De poëzie van Anne Carson combineert met een volstrekt eigen stem het opbiechtende met het onderzoekende. Carson, een gerenommeerd classicus, verweeft in Glas, ironie & God in een verbluffende stijl hedendaagse en eeuwenoude poëtische invloeden.  Deze collectie bevat onder meer het beroemde ‘Glas-essay’, een krachtig gedicht over het einde van een liefdesrelatie, verteld aan de hand van de zusters Brontë; ‘Het boek Jesaja’, dat het fundamentele gevoel van het oude jodendom oproept; en ‘De val van Rome’, over haar reis om Rome te ‘zoeken’ en over de strijd om daar haar gevoelens van existentiële vervreemding te overwinnen.