In deze meeslepende vertaling van het tweede deel van de Winnetou-trilogie neemt Karl May de lezer opnieuw mee op een adembenemende reis door het Wilde Westen. May voert de lezer langs scouts, trappers, settlers en strijdende indianenstammen, door de zuidelijke staten waar onze helden schurkenbendes, slavendrijvers en de Ku Klux Klan trotseren. Daarna verplaatst de scène zich naar het noorden, waar Old Firehand en zijn vrienden het opnemen tegen een stam die onder leiding staat van een meedogenloze witte schurk. Net als in het eerste deel verweeft May avontuur en spanning met een kritische blik op de vooroordelen van zijn tijd.

Winnetou (1893) behoort tot de klassiekers van de wereldliteratuur. De driedelige roman van Karl May boeide generaties lang miljoenen lezers over de hele wereld. Met deze nieuwe en fraaie literaire vertaling door Jet Quadekker van het tweede deel krijgt het veelgeprezen eerste deel een waardig vervolg, en wordt opnieuw een brug geslagen naar volgende generaties van lezers. Toen de Winnetoutrilogie in 1893 verscheen, had de auteur al een kleine twintig jaar in verschillende tijdschriften verhalen gepubliceerd over Winnetou, het opperhoofd van de Apachen en zijn westerse vriend Old Shatterhand.
De trilogie illustreert de ondergang van de indianen van Noord-Amerika tegen de achtergrond van de persoonlijke ontwikkeling en belevenissen van twee jonge helden in de tweede helft van de negentiende eeuw. Winnetou wordt algemeen gezien als een meesterwerk, geschreven voor volwassenen, maar in de loop van de tijd vooral door jongeren ademloos gelezen.

De Duitse schrijver Karl May (1842-1912) verwierf internationale roem met avonturenromans die spelen in het Wilde Westen en in de Oriënt tegen de achtergrond van kolonisatie en oorlog. May groeide op in armoede, werd onderwijzer, maar zat wegens diefstal en poging tot oplichting jarenlang in de gevangenis. Eenmaal op het rechte pad gebruikte hij zijn fenomenale verbeeldingskracht en schrijftalent om maatschappelijk betrokken, geestige en vooral ook spannende boeken te schrijven voor een breed publiek. Zijn oeuvre omvat korte verhalen, humoristische vertellingen, grote romancycli met een deels historische achtergrond en een klein aantal avonturenboeken voor de jeugd. In zijn laatste levensjaren wijdde Karl May zich aan romans met in een symbolische vorm gegoten vredesboodschap, waaronder Und Friede auf Erden! (1904). Literaire genootschappen in verschillende landen maken zich sterk voor een nieuwe ontsluiting van zijn nalatenschap als nationaal en Europees literair erfgoed.

Zie ook het eerste deel: Winnetou
Het derde deel verschijnt Lente/zomer 2027