»Bin im Labor«, pflegt Hermann Unterstöger zu sagen, wenn er sich vor anderen Arbeiten drücken will, und das klingt dann so, als sei er ein zweiter Frankenstein, der in besagtem Labor an einem Ungeheuer arbeitet. In Wahrheit ist es genau umgekehrt. In Unterstögers »Sprachlabor«, das allwöchentlich in der SZ erscheint, kommen all die großen und kleinen Sprachmonster, die in einer Zeitung verstecken, auf den Tisch, wo sie seziert, eingeordnet und nach Möglichkeit auch therapiert werden. Da die Leser ihre Freude an diesem Selbstreinigungsverfahren haben, wurden die haltbarsten der vielen Tagesglossen bereits vor vier Jahren zu einem Buch zusammengeführt. Es trug den von einer misslungenen Metapher abgeleiteten Titel »Da platzt dir die Hutschnur« und wird nun mit einer neuen Sammlung fortgesetzt.