Título: El Spleen de París / Autor: Charles Baudelaire / género: poesía en prosa / Traducción y notas: Manuel García / bilingüe francés-español / ISBN: 978-84-90022-62-7 / PVP: 18,95 € / Pág: 290 / Editorial: Hiperión

El Spleen de París es el libro en prosa de Baudelaire que complementa su libro de poemas Las flores del mal, en su intento novedoso y radical de hacer literatura por encima de los géneros. Explorando el nuevo género de la poesía en prosa que Aloysius Bertrand acababa de inventar con Gaspard de la Nuit, Baudelaire da una visión desoladora y decadente del París de mitad del XIX, alcanzando con algunos de sus poemas en prosa una de las cumbres líricas más logradas de la literatura universal. Desde que el libro se publicó de forma póstuma en 1869, estos textos en prosa (¿poesía en prosa, relatos fantásticos?) no han dejado de influir en los lectores de todas las culturas a cuyas lenguas se ha traducido el libro. Baudelaire fue un espíritu provocador y dejó en este libro las semillas de la literatura inconformista contemporánea. Esta versión en prosa poética esta hecha por el poeta Manuel García, de amplia trayectoria literaria, conocido por su manejo del ritmo y su uso pulcro del lenguaje tanto en sus poemas en prosa como en verso.