Que vous soyez exégète, traducteur, enseignant, étudiant en théologie ou simplement passionné par le texte biblique, cette nouvelle édition constitue une base solide, actuelle et rigoureusement établie pour l’étude du Nouveau Testament dans sa langue originale.

La version grecque du Nouveau Testament la plus utilisée au monde est désormais disponible dans une édition profondément révisée et améliorée. Pour cette 5ᵉ édition, les papyrus 117 à 127, récemment découverts, ont été étudiés et évalués pour la première fois.

L’apparat critique indique désormais également lorsque certaines traductions modernes de la Bible — dont la Bible de Luther et la traduction standard allemande — s’appuient sur une variante textuelle mentionnée dans l’apparat plutôt que sur le texte principal.

Par ailleurs, l’apparat de segmentation a été entièrement réorganisé. Il présente désormais de manière plus claire les différentes divisions du texte (virgules, paragraphes, guillemets, etc.) telles qu’elles apparaissent dans les traductions allemandes modernes de la Bible ainsi que dans d’autres éditions du Nouveau Testament grec.

La révision a porté en particulier sur les lettres catholiques, désormais alignées sur l’édition de l’Editio Critica Maior publiée en 2013. Ce travail a conduit à plus de trente modifications du texte ainsi qu’à une refonte complète de l’apparat critique, avec un nouveau regroupement des témoins manuscrits et une sélection de variantes revue.