La Bible en "français courant"est l'œuvre d'une équipe inter-confessionnelle s'appuyant sur une étude scientifique de l'art de traduire.

Suivant le principe de l'équivalence fonctionnelle, elle s'efforce de rendre le texte original avec élégance et précision, en faisant usage, autant que possible, des tournures françaises d'aujourd’hui.

Cette édition, avec les livres deutérocanoniques, a une introduction à chaque livre et un vocabulaire. Les notes portent sur des difficultés de texte ou de traduction, éclairent des particularités historiques, géographiques et culturelles, et proposent quelques références à des passages parallèles.