# Translation of Themes - Nisarg in Italian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Nisarg package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-28 20:33:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Themes - Nisarg\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Nisarg is a new fully responsive and translation ready theme that allows you to create stunning blogs and websites. Theme is well suited for travel, photography, recipe, design, art, personal and any other creative websites and blogs. The theme is developed using Bootstrap 3 that makes it mobile and tablets friendly.  It has various options in WordPress Customizer to change look of the theme. Theme customizer can be used to add your own header image of flexible height, background image, to set background color, header text color and accent color."
msgstr "Nisarg è un nuovo tema completamente reattivo e pronto per la traduzione, che ti consente di realizzare blog e siti web straordinari. Il tema è adatto per viaggi, fotografia, ricette, design, arte, siti web e blog personali e di qualsiasi altro tipo. Il tema è stato sviluppato utilizzando Bootstrap 3, che lo rende adatto a dispositivi mobili e tablet. Ha varie opzioni presenti nel personalizzatore di WordPress che ti permettono di cambiare l'aspetto del tema. Il personalizzatore del tema può essere utilizzato per aggiungere la tua immagine dell'header ad altezza flessibile, l'immagine e il colore di sfondo, il colore del testo dell'header e il colore in risalto."

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Nisarg"
msgstr "Nisarg"

#: inc/customizer.php:302
msgid "Host Google fonts locally on your server"
msgstr "Ospita i font di Google localmente sul tuo server"

#: inc/customizer.php:301
msgid "Load Google fonts from Google fonts delivery service( Default )"
msgstr "Carica i font di Google dal servizio di consegna dei font di Google (predefinito)."

#: inc/customizer.php:296
msgid "The Google fonts delivery service option uses CDNs to load the fonts assets. If Host locally option is selected, Google fonts will be hosted locally on your webserver. The Host Google fonts locally option handles privacy/tracking concerns."
msgstr "L'opzione del servizio di consegna dei font di Google utilizza i CDN per caricare le risorse dei font. Se è selezionata l'opzione ospita localmente, i font di Google saranno caricati localmente sul tuo server web. L'opzione 'Ospita i font di Google localmente' gestisce i problemi di privacy/tracciamento."

#: inc/customizer.php:295
msgid "Load Google Fonts From"
msgstr "Carica i font di Google da"

#: inc/customizer.php:276
msgid "Menu Font Weight"
msgstr "Peso del font del menu"

#: inc/customizer.php:265
msgid "Same as heading font"
msgstr "Uguale al font dell'intestazione"

#: inc/customizer.php:264
msgid "Same as body font"
msgstr "Uguale al font del contenuto"

#: inc/customizer.php:259
msgid "Top Primary Menu Font Family"
msgstr "Famiglia di caratteri del menu principale in alto"

#: inc/customizer.php:237
msgid "Body Font Weight"
msgstr "Peso del font del contenuto"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Body Font Family"
msgstr "Famiglia di caratteri del contenuto"

#: inc/customizer.php:204
msgid "Heading Font Weight"
msgstr "Peso del font dell'intestazione"

#: inc/customizer.php:189
msgid "Heading Font Family"
msgstr "Famiglia di caratteri dell'intestazione"

#: inc/customizer.php:175
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Grassetto corsivo 700"

#: inc/customizer.php:174
msgid "Bold 700"
msgstr "Grassetto 700"

#: inc/customizer.php:173
msgid "Normal 400 Italic"
msgstr "Normale corsivo 400"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Normal 400"
msgstr "Normale 400"

#: inc/customizer.php:159
msgid "Typography"
msgstr "Tipografia"

#: inc/customizer.php:62
msgid "General Colors"
msgstr "Colori generali"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: inc/customizer.php:36
msgid "Light (default)"
msgstr "Chiaro (predefinito)"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Theme Skin"
msgstr "Variante colore del tema"

#: inc/template-tags.php:242
msgid "Day:"
msgstr "Giorno:"

#: inc/template-tags.php:240
msgid "Year:"
msgstr "Anno:"

#: inc/template-tags.php:238
msgid "Month:"
msgstr "Mese:"

#: inc/template-tags.php:236
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

#: inc/template-tags.php:232
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Posts Navigation Style on Posts Index Page"
msgstr "Stile di navigazione degli articoli nella pagina dell'indice degli articoli"

#: inc/customizer.php:138
msgid "Page Numbers"
msgstr "Numeri di pagina"

#: inc/customizer.php:137
msgid "Older and Newer Posts(Default)"
msgstr "Articoli meno e più recenti (predefinito)"

#: archive.php:46 index.php:53 search.php:42
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: archive.php:45 index.php:52 search.php:41
msgid "Prev"
msgstr "Prec"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:30
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Un pensiero su “%1$s”"

#: inc/upsell/class-customize.php:67
msgid "Upgrade to Nisarg PRO"
msgstr "Aggiorna a Nisarg PRO"

#: inc/upsell/class-customize.php:66
msgid "Looking for more features?"
msgstr "Cerchi più funzionalità?"

#: functions.php:141
msgid "collapse child menu"
msgstr "comprimi il menu figlio"

#: functions.php:140
msgid "expand child menu"
msgstr "espandi il menu figlio"

#. translators: 1: Nisarg theme URL.
#: footer.php:21
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Tema: %1$s"

#: inc/customizer.php:133
msgid "Full post"
msgstr "Articolo completo"

#: inc/customizer.php:132
msgid "Post excerpt"
msgstr "Riassunto dell'articolo"

#: inc/customizer.php:127
msgid "How would you like to dipaly a post on post listing page?"
msgstr "Come vorresti visualizzare un articolo nella pagina del blog?"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Post Options"
msgstr "Opzioni articolo"

#: template-parts/content-excerpt.php:14 template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "In vetrina"

#: template-parts/content-none.php:31
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Non riusciamo a trovare quello che cerchi. Forse eseguire una ricerca potrebbe essere di aiuto."

#: template-parts/content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href=\"%1$s\">Inizia da qui</a>."

#: template-parts/content-none.php:13 template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non abbiamo trovato nulla"

#: sidebar.php:21
msgid "Meta"
msgstr "Metadati"

#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archivio"

#: searchform.php:14
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: searchform.php:12
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Cerca &hellip;"

#: searchform.php:11 searchform.php:12
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

#. translators: 1: Search Query.
#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati della ricerca per: %s"

#: inc/template-tags.php:195
msgid "Edit This Post"
msgstr "Modifica questo articolo"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:168 inc/template-tags.php:170
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:152
msgid "% comments"
msgstr "% commenti"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "1 comment"
msgstr "1 commento"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "0 Comment"
msgstr "0 commenti"

#: inc/template-tags.php:151
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: inc/template-tags.php:134
msgid "View all posts by"
msgstr "Vedi tutti gli articoli di"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Previous Post"
msgstr "Articolo precedente"

#: inc/template-tags.php:84
msgid " PREVIOUS "
msgstr " PRECEDENTE "

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Next Post"
msgstr "Articolo successivo"

#: inc/template-tags.php:107
msgid " NEXT "
msgstr " SUCCESSIVO "

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigazione articoli"

#: inc/template-tags.php:31
msgid " OLDER POSTS"
msgstr " ARTICOLI MENO RECENTI"

#: inc/template-tags.php:41
msgid "NEWER POSTS "
msgstr "ARTICOLI PIÙ RECENTI"

#: inc/template-tags.php:24
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigazione articoli"

#: inc/customizer.php:352
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: inc/customizer.php:346
msgid "yellow"
msgstr "Giallo"

#: inc/customizer.php:340
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: inc/customizer.php:334
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: inc/customizer.php:328
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: inc/customizer.php:322
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: inc/customizer.php:316
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Applied to highlight elements."
msgstr "Applicato per gli elementi evidenziati."

#: inc/customizer.php:104
msgid "Accent Color"
msgstr "Colore in risalto"

#: inc/customizer.php:88
msgid "Accent Color Name"
msgstr "Nome del colore in risalto"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Applied to header background."
msgstr "Applicato allo sfondo dell'header."

#: inc/customizer.php:74
msgid "Header Background Color"
msgstr "Colore Sfondo Intestazione"

#: inc/custom-header.php:44
msgctxt "header image description"
msgid "Wood"
msgstr "Legno"

#: inc/custom-header.php:39
msgctxt "header image description"
msgid "buildings"
msgstr "Edifici"

#: inc/custom-header.php:34 inc/custom-header.php:49
msgctxt "header image description"
msgid "food"
msgstr "Cibo"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:29 inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:52
msgid "Nisarg requires at least WordPress version 5.0. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Nisarg richiede almeno WordPress versione 5.0. Stai usando la versione %s. Aggiorna WordPress e riprova."

#: image.php:101
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Commenti e trackback sono attualmente chiusi."

#: image.php:99
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "I trackback sono chiusi, ma puoi <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">pubblicare un commento</a>."

#. translators: %s: tracback URL
#: image.php:97
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "I commenti sono chiusi, ma puoi lasciare un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL per il tuo post\" rel=\"trackback\">Trackback URL </ a>."

#. translators: %s: tracback URL
#: image.php:93
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Posta un commento\">Posta un commento</a> o lascia un trackbac: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL per il tuo post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:85 template-parts/content-aside.php:27
#: template-parts/content-gallery.php:33 template-parts/content-link.php:32
#: template-parts/content-page.php:26 template-parts/content-quote.php:34
#: template-parts/content-status.php:22 template-parts/content.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: image.php:40
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Successivo &rarr;"

#: image.php:39
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Precedente"

#: image.php:36 image.php:103 template-parts/content-page.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. translators: 1: Time, 2: Date, 3: Image permalink, 4: Image width, 5: Image
#. height, 6: Parent permalink, 7: Parent post title, 8: Parent post title.
#: image.php:25
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Pubblicato il <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> alle <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: functions.php:287 template-parts/content-aside.php:24
#: template-parts/content-gallery.php:30 template-parts/content-link.php:29
#: template-parts/content-quote.php:31 template-parts/content-status.php:19
#: template-parts/content.php:38
msgid " Read More"
msgstr "Leggi tutto"

#: functions.php:113
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: functions.php:55
msgid "Top Primary Menu"
msgstr "Menu primario superiore"

#: footer.php:16
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://it.wordpress.org/"

#: footer.php:15
msgid "Proudly Powered by "
msgstr "Proudly powered by "

#: comments.php:74 single.php:29
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."

#: comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commenti più recenti"

#: comments.php:61
msgid "Older Comments"
msgstr "Commenti meno recenti"

#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigazione commenti"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s pensiero riguardo &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensieri riguardo &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:17
msgid "Browsed by"
msgstr "Sfogliato da"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Sembra non vi sia nulla in questa posizione. Provare con qualcuno dei link qua sotto o una ricerca?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Impossibile trovare la pagina."

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://www.falgunithemes.com"
msgstr "https://www.falgunithemes.com"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://www.falgunithemes.com/downloads/nisarg/"
msgstr "https://www.falgunithemes.com/downloads/nisarg/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Falguni Desai"
msgstr "Falguni Desai"