# Translation of Themes - Nisarg in French (France) # This file is distributed under the same license as the Themes - Nisarg package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-05-29 05:46:24+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Themes - Nisarg\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Nisarg is a new fully responsive and translation ready theme that allows you to create stunning blogs and websites. Theme is well suited for travel, photography, recipe, design, art, personal and any other creative websites and blogs. The theme is developed using Bootstrap 3 that makes it mobile and tablets friendly. It has various options in WordPress Customizer to change look of the theme. Theme customizer can be used to add your own header image of flexible height, background image, to set background color, header text color and accent color." msgstr "Nisarg est un nouveau thème entièrement responsive et prêt à la traduction qui vous autorise de créer de superbes blogs et sites Web. Le thème est bien adapté aux voyages, à la photographie, aux recettes, au design, aux arts, aux sites Web personnels et à tout autre site créatif et aux blogs. Le thème est développé à l’aide de Bootstrap 3, qui le rend mobile et compatible avec les tablettes. L’outil de personnalisation de WordPress propose diverses options pour changer l’apparence du thème. L’outil de personnalisation du thème peut être utilisé pour ajouter votre propre image d’en-tête de hauteur variable, image d’arrière-plan, pour définir la couleur d’arrière-plan, la couleur du texte de l’en-tête et la couleur de soulignement." #. Theme Name of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Nisarg" msgstr "Nisarg" #: inc/upsell/class-customize.php:67 msgid "Upgrade to Nisarg PRO" msgstr "Mise à niveau vers Nisarg pro" #: inc/upsell/class-customize.php:66 msgid "Looking for more features?" msgstr "Vous cherchez plus de fonctionnalités ?" #: functions.php:147 msgid "collapse child menu" msgstr "Fermer le sous-menu" #: functions.php:146 msgid "expand child menu" msgstr "développer le sous-menu" #. translators: 1: Nisarg theme URL. #: footer.php:21 msgid "Theme: %1$s" msgstr "Thème : %1$s" #: inc/customizer.php:133 msgid "Full post" msgstr "Article complet" #: inc/customizer.php:115 msgid "Post Options" msgstr "Options d’article" #: inc/customizer.php:127 msgid "How would you like to dipaly a post on post listing page?" msgstr "Comment aimeriez-vous pour afficher un article sur la page de liste d’article?" #: inc/customizer.php:132 msgid "Post excerpt" msgstr "Extrait d’article" #: template-parts/content-excerpt.php:14 template-parts/content.php:14 msgid "Featured" msgstr "Mis en avant" #: template-parts/content-none.php:31 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche." #: template-parts/content-none.php:26 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères." #. translators: 1: link to WP admin new post page. #: template-parts/content-none.php:22 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Prêt à publier votre 1er article ? Lancez vous ici." #: template-parts/content-none.php:13 template-parts/content-none.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "Aucun résultat" #: sidebar.php:21 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: sidebar.php:15 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: searchform.php:14 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Recherche" #: searchform.php:12 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Recherche…" #: searchform.php:11 searchform.php:12 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Rechercher :" #: inc/template-tags.php:195 msgid "Edit This Post" msgstr "Modifier cet article" #. translators: 1: Search Query. #: search.php:17 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour : %s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:168 inc/template-tags.php:170 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:152 msgid "% comments" msgstr "% commentaires" #: inc/template-tags.php:152 msgid "0 Comment" msgstr "0 Commentaire" #: inc/template-tags.php:152 msgid "1 comment" msgstr "1 commentaire" #: inc/template-tags.php:151 msgctxt "Used before post author name." msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: inc/template-tags.php:134 msgid "View all posts by" msgstr "Voir toutes les publications de " #: inc/template-tags.php:88 msgid "Previous Post" msgstr "Article précédent" #: inc/template-tags.php:84 msgid " PREVIOUS " msgstr "Précédent" #: inc/template-tags.php:111 msgid "Next Post" msgstr "Article suivant" #: inc/template-tags.php:107 msgid " NEXT " msgstr "Suivant" #: inc/template-tags.php:71 msgid "Post navigation" msgstr "Navigation d'article" #: inc/template-tags.php:41 msgid "NEWER POSTS " msgstr "Publications récentes" #: inc/template-tags.php:31 msgid " OLDER POSTS" msgstr "Publications anciennes" #: inc/template-tags.php:24 msgid "Posts navigation" msgstr "Navigation au sein des articles" #: inc/customizer.php:428 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: inc/customizer.php:422 msgid "yellow" msgstr "Jaune" #: inc/customizer.php:416 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: inc/customizer.php:410 msgid "Green" msgstr "Vert" #: inc/customizer.php:404 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: inc/customizer.php:398 msgid "Pink" msgstr "Rose" #: inc/customizer.php:88 msgid "Accent Color Name" msgstr "Nom de la couleur d'accentuation" #: inc/customizer.php:105 msgid "Applied to highlight elements." msgstr "Appliqué aux éléments accentués" #: inc/customizer.php:392 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: inc/customizer.php:74 msgid "Header Background Color" msgstr "Couleur de l’arrière-plan d’en-tête" #: inc/customizer.php:75 msgid "Applied to header background." msgstr "Appliqué à l’arrière-plan d’en-tête." #: inc/customizer.php:104 msgid "Accent Color" msgstr "Couleur d’accentuation" #: image.php:101 msgid "Both comments and trackbacks are currently closed." msgstr "Les commentaires et les rétroliens sont fermés." #: inc/custom-header.php:34 inc/custom-header.php:49 msgctxt "header image description" msgid "food" msgstr "nourriture" #: inc/custom-header.php:39 msgctxt "header image description" msgid "buildings" msgstr "bâtiments" #: inc/custom-header.php:44 msgctxt "header image description" msgid "Wood" msgstr "forêt" #: image.php:99 msgid "Trackbacks are closed, but you can post a comment." msgstr "Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez poster un commentaire." #. translators: %s: tracback URL #: image.php:97 msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: Trackback URL." msgstr "Commentaires clos, mais vous pouvez laisser un rétrolien : URL de rétrolien." #. translators: %s: tracback URL #: image.php:93 msgid "Post a comment or leave a trackback: Trackback URL." msgstr "Poster un commentaire ou faire un trackback: URL de Trackback." #: image.php:85 template-parts/content-aside.php:27 #: template-parts/content-gallery.php:33 template-parts/content-link.php:32 #: template-parts/content-page.php:26 template-parts/content-quote.php:34 #: template-parts/content-status.php:22 template-parts/content.php:43 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #: image.php:40 msgid "Next →" msgstr "Suivant →" #: image.php:39 msgid "← Previous" msgstr "← Précédent" #: functions.php:293 template-parts/content-aside.php:24 #: template-parts/content-gallery.php:30 template-parts/content-link.php:29 #: template-parts/content-quote.php:31 template-parts/content-status.php:19 #: template-parts/content.php:38 msgid " Read More" msgstr "Lire la suite" #: image.php:36 image.php:103 template-parts/content-page.php:33 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: functions.php:61 msgid "Top Primary Menu" msgstr "Menu principal du haut" #: functions.php:119 msgid "Sidebar" msgstr "Colonne latérale" #: footer.php:16 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://wordpress.org/" #: footer.php:15 msgid "Proudly Powered by " msgstr "Fièrement propulsé par" #: comments.php:74 single.php:29 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont clos." #: comments.php:65 msgid "Newer Comments" msgstr "Commentaires plus récents" #: comments.php:61 msgid "Older Comments" msgstr "Commentaires plus anciens" #: comments.php:58 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigation de commentaire" #: archive.php:17 msgid "Browsed by" msgstr "Archives de" #. translators: 1: comment count number, 2: title. #: comments.php:36 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s réflexion sur « %2$s »" msgstr[1] "%1$s réflexions sur « %2$s »" #: 404.php:19 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Contenu introuvable à cet endroit. Essayez peut-être l’un des liens ci-dessous ou une recherche ?" #: 404.php:15 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oups ! Cette page est introuvable." #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://www.falgunithemes.com" msgstr "https://www.falgunithemes.com" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://www.falgunithemes.com/downloads/nisarg/" msgstr "https://www.falgunithemes.com/downloads/nisarg/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "Falguni Desai" msgstr "Falguni Desai"