# Translation of Themes - Nisarg in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Nisarg package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-08-16 09:20:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Nisarg\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Nisarg is a new fully responsive and translation ready theme that allows you to create stunning blogs and websites. Theme is well suited for travel, photography, recipe, design, art, personal and any other creative websites and blogs. The theme is developed using Bootstrap 3 that makes it mobile and tablets friendly.  It has various options in WordPress Customizer to change look of the theme. Theme customizer can be used to add your own header image of flexible height, background image, to set background color, header text color and accent color."
msgstr "Nisarg es un tema nuevo totalmente adaptable y listo para la traducción que te permite crear impresionantes blogs y webs. Tema muy adecuado para viajes, fotografía, recetas, diseño, arte, personal o cualquier otra web creativa y blogs. El tema está desarrollado utilizando Bootstrap 3 que hace que sea amigable para móvil y tabletas. Tiene varias opciones en el personalizador de WordPress para cambiar el aspecto del tema. El personalizador de temas se puede usar para agregar tu propia imagen de cabecera de altura flexible, imagen de fondo, para establecer el color de fondo, el color del texto de la cabecera y el color acentuado."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Nisarg"
msgstr "Nisarg"

#: inc/customizer.php:365
msgid "Header Image with Site title and Tagline"
msgstr "Imagen de cabecera con el título y la descripción corta del sitio"

#: inc/customizer.php:364
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: inc/customizer.php:357
msgid "Header Options"
msgstr "Opciones de cabecera"

#: inc/customizer.php:348
msgid "Header Section"
msgstr "Sección de cabecera"

#: inc/customizer.php:333
msgid "Hide Site Title in the Top Navbar on Small Devices"
msgstr "Ocultar el título del sitio en la barra de navegación superior en dispositivos pequeños"

#: inc/customizer.php:318
msgid "Hide Site Title in the Top Navbar on Desktop"
msgstr "Ocultar el título del sitio en la barra de navegación superior en sobremesa"

#: inc/customizer.php:302
msgid "Host Google fonts locally on your server"
msgstr "Sirve las fuentes de Google locamente desde tu servidor"

#: inc/customizer.php:301
msgid "Load Google fonts from Google fonts delivery service( Default )"
msgstr "Carga las fuentes desde el servicio de distribución de Google fonts (por defecto)"

#: inc/customizer.php:296
msgid "The Google fonts delivery service option uses CDNs to load the fonts assets. If Host locally option is selected, Google fonts will be hosted locally on your webserver. The Host Google fonts locally option handles privacy/tracking concerns."
msgstr "La opción de servicio de entrega de fuentes de Google utiliza CDNs para cargar los activos de fuentes. Si se selecciona la opción Alojar localmente, las fuentes de Google se alojarán localmente en el servidor web. La opción Alojar fuentes de Google localmente soluciona los problemas de privacidad/rastreo."

#: inc/customizer.php:295
msgid "Load Google Fonts From"
msgstr "Cargar fuentes de Google desde"

#: inc/customizer.php:276
msgid "Menu Font Weight"
msgstr "Peso de la fuente del menú"

#: inc/customizer.php:265
msgid "Same as heading font"
msgstr "Misma fuente que encabezado"

#: inc/customizer.php:264
msgid "Same as body font"
msgstr "Misma fuente que el cuerpo"

#: inc/customizer.php:259
msgid "Top Primary Menu Font Family"
msgstr "Familia de fuentes del menú principal superior"

#: inc/customizer.php:237
msgid "Body Font Weight"
msgstr "Peso de la fuente del cuerpo"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Body Font Family"
msgstr "Familia de fuentes del cuerpo"

#: inc/customizer.php:204
msgid "Heading Font Weight"
msgstr "Peso de la fuente del encabezado"

#: inc/customizer.php:189
msgid "Heading Font Family"
msgstr "Familia de fuentes del encabezado"

#: inc/customizer.php:175
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Bold 700 Italic"

#: inc/customizer.php:174
msgid "Bold 700"
msgstr "Bold 700"

#: inc/customizer.php:173
msgid "Normal 400 Italic"
msgstr "Normal 400 Italic"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"

#: inc/customizer.php:159
msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"

#: inc/customizer.php:62
msgid "General Colors"
msgstr "Colores generales"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: inc/customizer.php:36
msgid "Light (default)"
msgstr "Claro (por defecto)"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Theme Skin"
msgstr "Estilo del tema"

#: inc/template-tags.php:242
msgid "Day:"
msgstr "Día:"

#: inc/template-tags.php:240
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#: inc/template-tags.php:238
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

#: inc/template-tags.php:236
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

#: inc/template-tags.php:232
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Posts Navigation Style on Posts Index Page"
msgstr "Estilo de navegación de entradas en la página del índice de entradas"

#: inc/customizer.php:138
msgid "Page Numbers"
msgstr "Números de página"

#: inc/customizer.php:137
msgid "Older and Newer Posts(Default)"
msgstr "Entradas anteriores y siguientes (por defecto)"

#: archive.php:46 index.php:53 search.php:42
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: archive.php:45 index.php:52 search.php:41
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:30
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Un comentario en «%1$s»"

#: inc/upsell/class-customize.php:67
msgid "Upgrade to Nisarg PRO"
msgstr "Mejora a Nisarg PRO"

#: inc/upsell/class-customize.php:66
msgid "Looking for more features?"
msgstr "¿Buscando más características?"

#: functions.php:147
msgid "collapse child menu"
msgstr "contraer menú hijo"

#: functions.php:146
msgid "expand child menu"
msgstr "ampliar el menú hijo"

#. translators: 1: Nisarg theme URL.
#: footer.php:21
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Tema %1$s"

#: inc/customizer.php:133
msgid "Full post"
msgstr "Entrada completa"

#: inc/customizer.php:132
msgid "Post excerpt"
msgstr "Extracto de la entrada"

#: inc/customizer.php:127
msgid "How would you like to dipaly a post on post listing page?"
msgstr "¿Cómo te gustaría mostrar una entrada en el listado de entradas?"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Post Options"
msgstr "Opciones de publicación"

#: template-parts/content-excerpt.php:14 template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: template-parts/content-none.php:31
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estas buscando. Tal vez, continuar buscando pueda ayudar."

#: template-parts/content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero nada coincide con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Listo para públicar tu primer post? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: template-parts/content-none.php:13 template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: sidebar.php:21
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archivo"

#: searchform.php:14
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: searchform.php:12
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Buscar &hellip;"

#: searchform.php:11 searchform.php:12
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

#. translators: 1: Search Query.
#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Buscar el resultado para: %s"

#: inc/template-tags.php:195
msgid "Edit This Post"
msgstr "Editar esta entrada"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:168 inc/template-tags.php:170
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:152
msgid "% comments"
msgstr "% comentarios"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "1 comment"
msgstr "1 comentario"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "0 Comment"
msgstr "0 comentarios"

#: inc/template-tags.php:151
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: inc/template-tags.php:134
msgid "View all posts by"
msgstr "Ver todas las entradas de"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Previous Post"
msgstr "Entrada anterior"

#: inc/template-tags.php:84
msgid " PREVIOUS "
msgstr " ANTERIOR "

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Next Post"
msgstr "Entrada siguiente"

#: inc/template-tags.php:107
msgid " NEXT "
msgstr " SIGUIENTE "

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegación de entradas"

#: inc/template-tags.php:31
msgid " OLDER POSTS"
msgstr " ENTRADAS ANTERIORES"

#: inc/template-tags.php:41
msgid "NEWER POSTS "
msgstr "ENTRADAS SIGUIENTES "

#: inc/template-tags.php:24
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navegación de entradas"

#: inc/customizer.php:428
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: inc/customizer.php:422
msgid "yellow"
msgstr "Amarillo"

#: inc/customizer.php:416
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: inc/customizer.php:410
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: inc/customizer.php:404
msgid "Orange"
msgstr "Anaranjado"

#: inc/customizer.php:398
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: inc/customizer.php:392
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Applied to highlight elements."
msgstr "Aplicado a los elementos resaltados."

#: inc/customizer.php:104
msgid "Accent Color"
msgstr "Color de énfasis"

#: inc/customizer.php:88
msgid "Accent Color Name"
msgstr "Nombre del color de énfasis"

#: inc/customizer.php:75
msgid "Applied to header background."
msgstr "Aplicado al fondo de la cabecera."

#: inc/customizer.php:74
msgid "Header Background Color"
msgstr "Color de fondo de la cabecera"

#: inc/custom-header.php:44
msgctxt "header image description"
msgid "Wood"
msgstr "Madera"

#: inc/custom-header.php:39
msgctxt "header image description"
msgid "buildings"
msgstr "edificios"

#: inc/custom-header.php:34 inc/custom-header.php:49
msgctxt "header image description"
msgid "food"
msgstr "comida"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:29 inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:52
msgid "Nisarg requires at least WordPress version 5.0. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Nisarg necesita al menos la versión 5.0 de WordPress. Tienes la versión %s. Por favor, actualiza e inténtalo de nuevo."

#: image.php:101
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Los comentarios y los trackbacks están cerrados."

#: image.php:99
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Los trackbacks están cerrados, pero puedes <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Escribir un comentario\">escribir un comentario</a>."

#. translators: %s: tracback URL
#: image.php:97
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Los comentarios están cerrados, pero puedes dejar un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de Trackback para tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de trackback</a>."

#. translators: %s: tracback URL
#: image.php:93
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publicar un comentario\">Publicar un comentario</a> o dejar un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de Trackback para tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de trackback</a>."

#: image.php:85 template-parts/content-aside.php:27
#: template-parts/content-gallery.php:33 template-parts/content-link.php:32
#: template-parts/content-page.php:26 template-parts/content-quote.php:34
#: template-parts/content-status.php:22 template-parts/content.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: image.php:40
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguiente &rarr;"

#: image.php:39
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: image.php:36 image.php:103 template-parts/content-page.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. translators: 1: Time, 2: Date, 3: Image permalink, 4: Image width, 5: Image
#. height, 6: Parent permalink, 7: Parent post title, 8: Parent post title.
#: image.php:25
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Publicado <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> a <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace a imagen de tamaño completo\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Volver a %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: functions.php:293 template-parts/content-aside.php:24
#: template-parts/content-gallery.php:30 template-parts/content-link.php:29
#: template-parts/content-quote.php:31 template-parts/content-status.php:19
#: template-parts/content.php:38
msgid " Read More"
msgstr " Leer más"

#: functions.php:119
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:61
msgid "Top Primary Menu"
msgstr "Menú principal superior"

#: footer.php:16
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://es.wordpress.org/"

#: footer.php:15
msgid "Proudly Powered by "
msgstr "Funciona gracias a "

#: comments.php:74 single.php:29
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios recientes"

#: comments.php:61
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios anteriores"

#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s comentario en «%2$s»"
msgstr[1] "%1$s comentarios en «%2$s»"

#: archive.php:17
msgid "Browsed by"
msgstr "Navegando por"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Parece que no se ha encontrado nada en esta ubicación. ¿Quizá podrías intentar una búsqueda o usar uno de los enlaces que se muestran a continuación?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Vaya! No se ha podido encontrar esa página."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.falgunithemes.com"
msgstr "https://www.falgunithemes.com"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.falgunithemes.com/downloads/nisarg/"
msgstr "https://www.falgunithemes.com/downloads/nisarg/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Falguni Desai"
msgstr "Falguni Desai"