# Translation of Themes - Nisarg in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Nisarg package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 21:38:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Nisarg\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Nisarg is a new fully responsive and translation ready theme that allows you to create stunning blogs and websites. Theme is well suited for travel, photography, recipe, design, art, personal and any other creative websites and blogs. The theme is developed using Bootstrap 3 that makes it mobile and tablets friendly.  It has various options in WordPress Customizer to change look of the theme. Theme customizer can be used to add your own header image of flexible height, background image, to set background color, header text color and accent color."
msgstr "Nisarg ist ein neues, vollständig responsives Theme, mit dem du beeindruckende Blogs und Websites erstellen kannst. Das Theme eignet sich gut für Reisen, Fotografie, Rezepte, Design, Kunst, persönliche und alle anderen kreativen Websites und Blogs. Das Theme wurde mit Bootstrap 3 entwickelt, das es Mobile- und Tablet-freundlich macht. Es hat verschiedene Optionen im WordPress Customizer, um das Aussehen des Themes individuell anzupassen. Der Theme Customizer kann verwendet werden, um dein eigenes Header-Bild mit flexibler Höhe, Hintergrundbild, Hintergrundfarbe, Header-Textfarbe und Akzentfarbe festzulegen."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Nisarg"
msgstr "Nisarg"

#: inc/customizer.php:365
msgid "Header Image with Site title and Tagline"
msgstr "Headerbild mit Website-Titel und -Untertitel"

#: inc/customizer.php:364
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: inc/customizer.php:357
msgid "Header Options"
msgstr "Header-Optionen"

#: inc/customizer.php:348
msgid "Header Section"
msgstr "Header-Abschnitt"

#: inc/customizer.php:302
msgid "Host Google fonts locally on your server"
msgstr "Google Fonts lokal auf deinem Server hosten"

#: inc/customizer.php:301
msgid "Load Google fonts from Google fonts delivery service( Default )"
msgstr "Google Fonts vom Google-Fonts-Auslieferungdienst laden (Standard)"

#: inc/customizer.php:296
msgid "The Google fonts delivery service option uses CDNs to load the fonts assets. If Host locally option is selected, Google fonts will be hosted locally on your webserver. The Host Google fonts locally option handles privacy/tracking concerns."
msgstr "Die Option „Google Fonts Delivery Service“ nutzt CDNs zum Laden der Schriften. Bei Auswahl der Option „Lokal hosten“ werden Google Fonts lokal auf deinem Webserver gehostet. Die Option „Google Fonts lokal hosten“ berücksichtigt Datenschutz- und Tracking-Bedenken."

#: inc/customizer.php:295
msgid "Load Google Fonts From"
msgstr "Google Fonts laden von"

#: inc/customizer.php:276
msgid "Menu Font Weight"
msgstr "Menü-Schriftstärke"

#: inc/customizer.php:265
msgid "Same as heading font"
msgstr "Identisch mit der Schrift für Überschriften"

#: inc/customizer.php:264
msgid "Same as body font"
msgstr "Identisch mit der Inhaltsschrift"

#: inc/customizer.php:237
msgid "Body Font Weight"
msgstr "Inhalts-Schriftstärke"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Body Font Family"
msgstr "Schriftfamilie des Inhaltsbereichs"

#: inc/customizer.php:204
msgid "Heading Font Weight"
msgstr "Überschrift-Schriftstärke"

#: inc/customizer.php:189
msgid "Heading Font Family"
msgstr "Überschrift-Schriftfamilie"

#: inc/customizer.php:175
msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "Fett 700 Kursiv"

#: inc/customizer.php:174
msgid "Bold 700"
msgstr "Fett 700"

#: inc/customizer.php:173
msgid "Normal 400 Italic"
msgstr "Normal 400 Kursiv"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Normal 400"
msgstr "Normal 400"

#: inc/customizer.php:159
msgid "Typography"
msgstr "Typografie"

#: inc/customizer.php:62
msgid "General Colors"
msgstr "Allgemeine Farben"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: inc/customizer.php:36
msgid "Light (default)"
msgstr "Hell (Standard)"

#: inc/template-tags.php:242
msgid "Day:"
msgstr "Tag:"

#: inc/template-tags.php:240
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: inc/template-tags.php:238
msgid "Month:"
msgstr "Monat:"

#: inc/template-tags.php:236
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Tag:"
msgstr "Schlagwort:"

#: inc/template-tags.php:232
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Posts Navigation Style on Posts Index Page"
msgstr "Beitragsnavigationsstil auf der Beitragsindexseite"

#: inc/customizer.php:138
msgid "Page Numbers"
msgstr "Seitenzahlen"

#: inc/customizer.php:137
msgid "Older and Newer Posts(Default)"
msgstr "Ältere und neuere Beiträge (Standard)"

#: archive.php:46 index.php:53 search.php:42
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: archive.php:45 index.php:52 search.php:41
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:30
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Ein Kommentar zu „%1$s“"

#: inc/upsell/class-customize.php:67
msgid "Upgrade to Nisarg PRO"
msgstr "Upgrade auf Nisarg PRO"

#: inc/upsell/class-customize.php:66
msgid "Looking for more features?"
msgstr "Du willst mehr Funktionen?"

#: functions.php:147
msgid "collapse child menu"
msgstr "Untermenü schließen"

#: functions.php:146
msgid "expand child menu"
msgstr "Untermenü öffnen"

#. translators: 1: Nisarg theme URL.
#: footer.php:21
msgid "Theme: %1$s"
msgstr "Theme: %1$s"

#: inc/customizer.php:133
msgid "Full post"
msgstr "Ganzer Beitrag"

#: inc/customizer.php:132
msgid "Post excerpt"
msgstr "Textauszug des Beitrags"

#: inc/customizer.php:127
msgid "How would you like to dipaly a post on post listing page?"
msgstr "Wie sollen Beiträge auf der Seite mit der Beitragsauflistung erscheinen?"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Post Options"
msgstr "Beitrags-Optionen"

#: template-parts/content-excerpt.php:14 template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Hervorgehoben"

#: template-parts/content-none.php:31
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Das Gesuchte konnte leider nicht gefunden werden. Vielleicht hilft die Suchfunktion."

#: template-parts/content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Es konnte leider nichts Passendes gefunden werden. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Jetzt starten</a>."

#: template-parts/content-none.php:13 template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: sidebar.php:21
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: searchform.php:14
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: searchform.php:12
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Suchen …"

#: searchform.php:11 searchform.php:12
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Suchen nach:"

#. translators: 1: Search Query.
#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: inc/template-tags.php:195
msgid "Edit This Post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:168 inc/template-tags.php:170
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:152
msgid "% comments"
msgstr "% Kommentare"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "1 comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "0 Comment"
msgstr "0 Kommentare"

#: inc/template-tags.php:151
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: inc/template-tags.php:134
msgid "View all posts by"
msgstr "Alle Beiträge anzeigen von"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorheriger Beitrag"

#: inc/template-tags.php:84
msgid " PREVIOUS "
msgstr " VORHERIGER "

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Next Post"
msgstr "Nächster Beitrag"

#: inc/template-tags.php:107
msgid " NEXT "
msgstr " NÄCHSTER "

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Post navigation"
msgstr "Beitragsnavigation"

#: inc/template-tags.php:31
msgid " OLDER POSTS"
msgstr " ÄLTERE BEITRÄGE"

#: inc/template-tags.php:41
msgid "NEWER POSTS "
msgstr "NEUERE BEITRÄGE "

#: inc/template-tags.php:24
msgid "Posts navigation"
msgstr "Beitragsnavigation"

#: inc/customizer.php:428
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: inc/customizer.php:422
msgid "yellow"
msgstr "Gelb"

#: inc/customizer.php:416
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: inc/customizer.php:410
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: inc/customizer.php:404
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: inc/customizer.php:398
msgid "Pink"
msgstr "Pink"

#: inc/customizer.php:392
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Applied to highlight elements."
msgstr "Auf hervorgehobene Elemente angewendet."

#: inc/customizer.php:104
msgid "Accent Color"
msgstr "Akzentfarbe"

#: inc/customizer.php:88
msgid "Accent Color Name"
msgstr "Name der Akzentfarbe "

#: inc/customizer.php:75
msgid "Applied to header background."
msgstr "Auf Header-Hindergrund angewendet."

#: inc/customizer.php:74
msgid "Header Background Color"
msgstr "Header-Hintergrundfarbe"

#: inc/custom-header.php:44
msgctxt "header image description"
msgid "Wood"
msgstr "Holz"

#: inc/custom-header.php:39
msgctxt "header image description"
msgid "buildings"
msgstr "Gebäude"

#: inc/custom-header.php:34 inc/custom-header.php:49
msgctxt "header image description"
msgid "food"
msgstr "Essen"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:29 inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:52
msgid "Nisarg requires at least WordPress version 5.0. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Nisarg benötigt mindestens WordPress in der Version 5.0. Hier läuft Version %s. Bitte machen Sie ein Upgrade und versuchen Sie es erneut."

#: image.php:101
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Sowohl Kommentare als auch Trackbacks sind derzeit geschlossen."

#: image.php:99
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks sind geschlossen, aber Du kannst <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentar hinterlassen\">einen Kommentar hinterlassen</a>."

#. translators: %s: tracback URL
#: image.php:97
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentare sind geschlossen, aber Du kannst ein Trackback hinterlassen: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL für Deinen Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#. translators: %s: tracback URL
#: image.php:93
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentar hinterlassen\">Hinterlasse einen Kommentar</a> oder ein Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL für Deinen Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:85 template-parts/content-aside.php:27
#: template-parts/content-gallery.php:33 template-parts/content-link.php:32
#: template-parts/content-page.php:26 template-parts/content-quote.php:34
#: template-parts/content-status.php:22 template-parts/content.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: image.php:40
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nächstes &rarr;"

#: image.php:39
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Vorheriges"

#: image.php:36 image.php:103 template-parts/content-page.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. translators: 1: Time, 2: Date, 3: Image permalink, 4: Image width, 5: Image
#. height, 6: Parent permalink, 7: Parent post title, 8: Parent post title.
#: image.php:25
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Veröffentlicht <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> um <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: functions.php:293 template-parts/content-aside.php:24
#: template-parts/content-gallery.php:30 template-parts/content-link.php:29
#: template-parts/content-quote.php:31 template-parts/content-status.php:19
#: template-parts/content.php:38
msgid " Read More"
msgstr "Weiterlesen"

#: functions.php:119
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: functions.php:61
msgid "Top Primary Menu"
msgstr "Oberes Hauptmenü"

#: footer.php:16
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://de.wordpress.org/"

#: footer.php:15
msgid "Proudly Powered by "
msgstr "Stolz präsentiert von "

#: comments.php:74 single.php:29
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Neuere Kommentare"

#: comments.php:61
msgid "Older Comments"
msgstr "Ältere Kommentare"

#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigation"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Kommentar zu „%2$s“"
msgstr[1] "%1$s Kommentare zu „%2$s“"

#: archive.php:17
msgid "Browsed by"
msgstr "Durchsuchen nach"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Es wurde nichts gefunden. Versuche es mit einem der folgenden Links oder der Suche."

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden."

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.falgunithemes.com"
msgstr "https://www.falgunithemes.com"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.falgunithemes.com/downloads/nisarg/"
msgstr "https://www.falgunithemes.com/downloads/nisarg/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Falguni Desai"
msgstr "Falguni Desai"