Themes - Inspiro - en to fr translation catalogue (231 entries)

en: % Comments
fr: % commentaires

en: %1$s @ %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installée.

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: 100 Italic
fr: 100 Italique

en: 200 Italic
fr: 200 Italique

en: 300 Italic
fr: 300 Italique

en: 400 Italic
fr: 400 italique

en: 500 Italic
fr: 500 Italique

en: 600 Italic
fr: 600 Italique

en: 700 Italic
fr: 700 Italique

en: 800 Italic
fr: 800 Italique

en: 900 Italic
fr: 900 Italique

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Commentaires plus anciens

en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span> %s
fr: <span class="screen-reader-text">Publié le </span> %s

en: Able to migrate
fr: Capable de migrer

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr: Action échouée. Actualisez la page et essayez à nouveau

en: Activate
fr: Activer

en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

en: Active
fr: Activée

en: Add widgets here to appear in your footer.
fr: Ajoutez ici des widgets qui apparaîtront dans votre pied de page.

en: Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages.
fr: Ajoutez ici des widgets pour les faire apparaître dans votre colonne latérale d’articles de blog ou de pages d’archives.

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations sont terminées.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations ont bien été effectuées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est survenue lors de l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>.

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Lancer l’activation de l’extension
fr[1]: Lancer l’activation des extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Lancer l’installation de l’extension
fr[1]: Lancer l’installation des extensions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Lancer la mise à jour de l’extension
fr[1]: Lancer la mise à jour des extensions

en: Blog Layout
fr: Mise en page du blog

en: Blog Post Options
fr: Options pour les articles du blog

en: Blog Sidebar
fr: Colonne latérale du blog

en: Blogname
fr: Nom du blog

en: Body
fr: Corps

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capitalize
fr: Capitaliser

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Une mauvaise manipulation ?

en: Choosing a preset will override all the font settings.
fr: Le choix d’un préréglage remplacera tous les réglages de police.

en: Color Scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Comments are Disabled
fr: Les commentaires sont désactivés.

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Content
fr: Contenu

en: Create temporary custom post type Slider
fr: Créer un type de publication personnalisé temporaire de diaporama

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Custom Logo Text
fr: Texte personnalisé du logo

en: Dark
fr: Sombre

en: Default Header Image
fr: Image d’entête par défaut

en: Default System Font
fr: Police système par défaut

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cette notification.

en: Don't display Widgets
fr: Ne pas afficher les widgets

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Modifier<span class="screen-reader-text">« %s »</span>

en: Email Address:
fr: Adresse e-mail :

en: Enter a YouTube or Vimeo URL:
fr: Saisissez l’URL de la vidéo YouTube ou Vimeo :

en: Excerpt
fr: Extrait

en: External Header Video
fr: En-tête de vidéo externe

en: External Source
fr: Source externe

en: Extra-Light 200
fr: Extra fin 200

en: Font Family
fr: Famille de police

en: Font Size (px)
fr: Taille de la police (px)

en: Font Weight
fr: Graisse

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer 1
fr: Pied de page 1

en: Footer 2
fr: Pied de page 2

en: Footer 3
fr: Pied de page 3

en: Footer 4
fr: Pied de page 4

en: Footer Instagram Bar
fr: Bas de page barre Instagram

en: Four Columns
fr: Quatre colonnes

en: Full Content
fr: Contenu complet

en: Full width
fr: Pleine largeur

en: Full-width (Page Builder)
fr: Plein écran (constructeur de page)

en: Header Social Icons
fr: Icônes de réseaux sociaux d’en-tête

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: Heading 4
fr: Titre 4

en: Heading 5
fr: Titre 5

en: Heading 6
fr: Titre 6

en: Headings
fr: Titres

en: Hide this notice
fr: Masquer cette notification

en: Homepage (Page Builder)
fr: Page d’accueil (constructeur de page)

en: Inherit
fr: Hériter

en: Install
fr: Installer

en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions nécessaires

en: Installed But Not Activated
fr: Installée mais non activée

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l’extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
fr: Apparemment, rien n’a été trouvé à cette adresse. Essayez avec une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble qu’aucun résultat n’a été trouvé. Une recherche vous aiderait peut-être.

en: Latest Posts
fr: Derniers articles

en: Leave a Comment
fr: Laisser un commentaire

en: Light
fr: Clair

en: Light 300
fr: Fin 300

en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
fr: Vous êtes connecté·e en tant que <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s">Vous déconnecter ?</a>

en: Lowercase
fr: Minuscule

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Main sidebar that is displayed on the right and can be toggled by clicking on the menu icon.
fr: Colonne latérale principale qui s’affiche à droite et qui peut être basculée en cliquant sur l’icône du menu.

en: Media
fr: Média

en: Message:
fr: Message :

en: Migrate settings for following blog site:
fr: Migrer les réglages pour le site suivant :

en: Minimum required version:
fr: Version minimale nécessaire :

en: Mobile Menu
fr: Menu mobile

en: Name:
fr: Nom :

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Commentaires plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Comments
fr: Aucun commentaire

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action effectuée. L’extension %1$s était déjà activée.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension n‘est prête à être activée pour le moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension à installer disponible pour le moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension à mettre à jour pour le moment.

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée.

en: None
fr: Aucune

en: Not Installed
fr: Non Installée

en: Note:
fr: Note :

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: One Column
fr: Une colonne

en: One Comment
fr: Un commentaire

en: Only selected Font Variants will be loaded from Google Fonts.
fr: Seules les variantes de police sélectionnées seront chargées depuis Google Fonts.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Aïe ! Cette page est introuvable.

en: Open link on new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: Page Builder (Transparent Header, Without Title)
fr: Constructeur de page (en-tête transparent, sans titre)

en: Page Builder (Without Page Title)
fr: Constructeur de page (sans titre de page)

en: Pages:
fr: Pages :

en: Pause background video
fr: Mettre en pause la vidéo d’arrière-plan

en: Pingback:
fr: Ping :

en: Play background video
fr: Lecture de la vidéo d’arrière-plan

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l’administrateur ou l’administratrice du site pour obtenir de l’aide.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et lui demander de conditionner son extension selon les directives de WordPress.

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr: L’extension a bien été activée.

en: Plugin activation failed.
fr: Échec de l’activation de l’extension.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: Extension non activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez la mettre à jour.

en: Post Comment
fr: Publier un commentaire

en: Post author
fr: Auteur de la publication

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagée

en: Presets
fr: Préréglages

en: Read more<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Lire la suite de<span class="screen-reader-text">« %s »</span>

en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
fr: Prêt·e à publier votre premier article ? <a href="%s">Lancez-vous ici</a>.

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Reply
fr: Répondre

en: Required
fr: Nécessaire

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour nécessaire non disponible

en: Requires Update
fr: Mise à jour nécessaire

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à l’installation des extensions nécessaires

en: Return to the Dashboard
fr: Retourner au tableau de bord

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
fr: Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site web dans le navigateur pour mon prochain commentaire.

en: Scroll down to content
fr: Descendre au contenu

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Search for:
fr: Rechercher :

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Sidebar on the right
fr: Colonne latérale sur la droite

en: Single Post Layout
fr: Mise en page des articles uniques

en: Site URL
fr: URL du site

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur s’est produite avec l’API de l’extension.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.

en: Status
fr: État

en: Support Forum
fr: Forum de support

en: System Fonts
fr: Polices système

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Text Transform
fr: Transformation du texte

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L’extension suivante nécessite d’être mise à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes nécessitent d’être mises à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L’extension suivante a bien été activée :
fr[1]: Les extensions suivantes ont bien été activées :

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension recommandée suivante est actuellement inactivée : %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes recommandées sont actuellement inactivées : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension nécessaire suivante est actuellement inactivée : %1$s.
fr[1]: Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactivées : %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience.

en: The installation of %1$s failed.
fr: L’installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le paquet distant de l’extension contient plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le paquet distant de l’extension ne contient aucun dossier avec le slug souhaité et le renommage n’a pas fonctionné.

en: Theme Documentation
fr: Documentation du thème

en: Theme Layout
fr: Mise en page du thème

[ctx: Theme starter content]
en: Aerial Land
fr: Terrain aérien

en: Theme zip file
fr: Fichier zip du thème

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Une mise à jour est disponible pour : %1$s.
fr[1]: Des mises à jour sont disponibles pour les extensions suivantes : %1$s.

en: Thin 100
fr: Fin 100

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

en: This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade.
fr: Ce thème nécessite WordPress 5.3 ou plus récent. Vous utilisez la version %s. Veuillez mettre à niveau.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s.

en: Three Columns
fr: Trois colonnes

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> à activer
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> à activer

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> à installer
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> à installer

en: Toggle navigation
fr: Afficher/masquer la navigation

en: Toggle sidebar &amp; navigation
fr: Permuter la colonne latérale et la navigation

en: Two Columns
fr: Deux colonnes

en: Type your keywords and hit Enter...
fr: Tapez vos mots-clés et appuyez sur Entrée

en: Typography
fr: Typographie

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> mise à jour disponible
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> mises à jour disponibles

en: Update Required
fr: Mise à jour nécessaire

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour de l’extension : %s

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à niveau de l’auteur ou autrice de l’extension :

en: Upgrade to Inspiro Premium
fr: Passer à Inspiro Premium

en: Uppercase
fr: Majuscule

en: Variants
fr: Variantes

en: View Presets
fr: Voir les préréglages

en: Website:
fr: Site :

en: Widget area for "Instagram widget by WPZOOM".
fr: Zone de widget pour « Instagram widget by WPZOOM ».

en: Widget area in the header. Install the "Social Icons Widget by WPZOOM" plugin and add the widget here.
fr: Zone de widget dans l’en-tête. Installez l’extension « Social Icons Widget by WPZOOM » et ajoutez le widget ici.

en: WordPress Repository
fr: Dépôt WordPress

en: Written by
fr: Écrit par

en: You do not have the necessary permission to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: [Edit]
fr: [Modifier]

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnue

en: by
fr: par

en: in
fr: dans

[ctx: label]
en: Search for:
fr: Recherche pour :

[ctx: menu]
en: Mobile Menu
fr: Menu mobile

[ctx: menu]
en: Top Horizontal Menu
fr: Menu horizontal en haut

en: on
fr: sur

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
fr: Rechercher…

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tous <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

[ctx: submit button]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: text transform]
en: Inherit
fr: Hérité

[ctx: text transform]
en: None
fr: Aucune
