# Translation of Themes - Education Zone in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Education Zone package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-10 16:34:49+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Education Zone\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Education Zone"
msgstr "Education Zone"

#: functions.php:312
msgid "Congratulations!"
msgstr "Bravo !"

#: functions.php:315
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: functions.php:313
msgid "%1$s is now installed and ready to use. Click below to see theme documentation, plugins to install and other details to get started."
msgstr "%1$s est maintenant installé et prêt à l'emploi. Cliquez ci-dessous pour voir la documentation, les extensions à installer et d'autres détails pour commencer."

#: header.php:26
msgid "Skip to content (Press Enter)"
msgstr "Aller au contenu (Pressez Entrée)"

#: inc/extras.php:953
msgid "Education Zone | Developed By"
msgstr "Education Zone | Développé par"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:378
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L'extension recommandée suivante est inactive : %1$s."
msgstr[1] "L'extension recommandée suivante est inactive : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:372
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L'extension nécessaire suivante est inactive : %1$s."
msgstr[1] "L'extension nécessaire suivante est inactive : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:366
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."
msgstr[1] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:360
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "L'extension suivante nécessite une mise à jour pour assurer une compatibilité maximum avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] "L'extension suivante nécessite une mise à jour pour assurer une compatibilité maximum avec ce thème : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:354
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:348
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s."

#: inc/customizer.php:16
msgid "Static Front Page"
msgstr "Page d’accueil statique"

#: inc/customizer.php:2231 build/dashboard.js:5912
msgid "Footer Settings"
msgstr "Réglages du pied de page"

#: inc/extras.php:949
msgid "Copyright ©"
msgstr "Droit d'auteur et copie ;"

#: inc/customizer.php:2248
msgid "Copyright Info"
msgstr "Info du copyright"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:341
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les extensions"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les extensions nécessaires"

#: inc/info.php:24 inc/info.php:25 inc/info.php:27
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: inc/info.php:12 inc/info.php:24
msgid "Video Tutorial"
msgstr "Tutoriel vidéo"

#: inc/customizer.php:2203 inc/extras.php:504
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

#: inc/customizer.php:2185 inc/extras.php:502
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: inc/customizer.php:2168 inc/extras.php:500
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:409
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:408
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:407
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:405
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "L’extension n’a pas été activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:403
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action effectuée. L’extension %1$s était déjà activée."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:401
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3103
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L’extension suivante a bien été activée :"
msgstr[1] "L’extension suivante a bien été activée :"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:400
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3311
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "L’extension a bien été activée."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:399
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:393
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Lancer l’activation de l’extension"
msgstr[1] "Lancer l’activation de l’extension"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:388
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Début de mise à jour d'extension"
msgstr[1] "Début de mise à jour d'extension"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:383
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Lancer l’installation de l’extension"
msgstr[1] "Lancer l’installation de l’extension"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:345
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l’extension : %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:343
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l’extension : %s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2467
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installée mais non activée"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2463
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installée"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2443
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2440
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt WordPress"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2424
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2421
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#. translators: %s: version number
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2112
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1243
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3099
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1052
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Le paquet distant de l’extension consiste en plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas compilés dans un répertoire."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1042
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1052
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et demandez lui de compiler son extension en accord avec les bonnes pratiques de WordPress."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:1042
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Le paquet d’extension distant ne contient aucun dossier avec l’identifiant souhaité et le renommage n’a pas fonctionné."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:617
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:616
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:410
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2695
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2681
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2658
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2646
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimale requise :"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2638
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "À activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "À activer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2544
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Prête à mettre à jour <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Prête à mettre à jour <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2540
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "À installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "À installer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2481
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2478
msgid "Requires Update"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2475
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour nécessaire non disponible"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2469
msgid "Active"
msgstr "Actives"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension à mettre à jour pour le moment."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2950
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension à installer disponible pour le moment."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2909
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Aucune extension sélectionnée pour la mise à jour. Pas d'action en cours."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2907
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2876 build/dashboard.js:6309
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2873
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2867 build/dashboard.js:6303
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2834
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à jour de l’auteur de l’extension :"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2762
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2756
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2751
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2702
msgid "Status"
msgstr "État"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2701
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2697
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2696
msgid "Source"
msgstr "Adresse web source"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3675
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3674
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3672
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d’installation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3669
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3667
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations sont terminées."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3682
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3682
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3666
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé et activé."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3664
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d’installation et d’activation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3660
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L’installation de %1$s a échoué."

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3658
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3655
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3310
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L’activation de l’extension a échoué."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3085
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension n'est prête à être activée pour le moment."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3059
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action ne sera effectuée."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:3677
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/info.php:27
msgid "Support Ticket"
msgstr "Ticket de support"

#: inc/info.php:25
msgid "Theme Demo"
msgstr "Démo de thème"

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:346
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur a eu lieu avec l’API de l’extension."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2630
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2536
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Toute <span class=\"count\">(%s)</span> "
msgstr[1] "Toutes <span class=\"count\">(%s)</span> "

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:398
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l’installation des extensions nécessaires"

#: inc/info.php:30
msgid "About Education Zone"
msgstr "À propos d’Education Zone"

#: inc/info.php:22
msgid "Check out step-by-step video tutorial to create your website like the demo of Education Zone WordPress theme."
msgstr "Découvrez notre tutoriel vidéo étape par étape pour créer votre site web comme la démo du thème WordPress Education Zone."

#: inc/tgmpa/class-tgm-plugin-activation.php:2446
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Inclus"

#: inc/woocommerce-functions.php:45
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la boutique"

#: inc/woocommerce-functions.php:47
msgid "Sidebar displaying only in woocommerce pages."
msgstr "La barre affichée uniquement dans les pages WooCommerce."

#: 404.php:20
msgid "Back to homepage"
msgstr "Retour Accueil"

#: functions.php:158
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"

#: functions.php:53
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: inc/extras.php:955
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/"

#: inc/extras.php:955
msgid "Powered by %s."
msgstr "Propulsé par %s."

#: inc/extras.php:199 inc/extras.php:201 inc/extras.php:207 inc/extras.php:212
#: inc/extras.php:949
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: comments.php:84
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:68
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires plus récents"

#: comments.php:67
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: comments.php:64
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation dans les commentaires"

#: archive.php:34 index.php:40 search.php:35
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: archive.php:33 index.php:39 search.php:34
msgid "&gt"
msgstr "&gt"

#: archive.php:32 index.php:38 search.php:33
msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One Comment to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "One Comment to &ldquo;%s&rdquo;"

#: inc/customizer.php:351 inc/extras.php:767 inc/extras.php:772
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/customizer.php:21
msgid "Choose Post"
msgstr "Choisissez les Articles"

#: inc/customizer.php:379 inc/extras.php:598
msgid "Quick Links"
msgstr "Liens rapides"

#: functions.php:188
msgid "Footer Three"
msgstr "Pied de Page 3"

#: functions.php:178
msgid "Footer Two"
msgstr "Pied de Page 2"

#: functions.php:168
msgid "Footer One"
msgstr "Pied de Page 1"

#: inc/customizer.php:939 inc/customizer.php:1132 inc/customizer.php:1314
#: inc/customizer.php:1434 inc/customizer.php:1558 inc/customizer.php:1643
msgid "Select Page"
msgstr "Sélectionnez la page"

#: inc/customizer.php:532
msgid "Read More Texts"
msgstr "Texte en savoir plus"

#: inc/customizer.php:511
msgid "Select Post"
msgstr "Sélectionner un article"

#: inc/customizer.php:1607
msgid "Enable Blog Section"
msgstr "Activer la section de blog"

#: inc/customizer.php:1588
msgid "Blog Section"
msgstr "Section de blog"

#: inc/customizer.php:1521
msgid "Testimonials  Section"
msgstr "Section de témoignage"

#: inc/customizer.php:2004 inc/extras.php:150
msgid ">"
msgstr ">"

#: inc/customizer.php:1986 inc/extras.php:151 build/dashboard.js:6355
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/customizer.php:1940
msgid "Breadcrumb Settings"
msgstr "Réglages de fil d'Ariane"

#: inc/extras.php:312
msgid "\""
msgstr "\""

#: inc/extras.php:312
msgid "Search Results for \""
msgstr "Résultat de recherche pour\""

#: inc/extras.php:126 inc/extras.php:373
msgid "404 Error - Page not Found"
msgstr "Erreur 404 page introuvable"

#: inc/customizer.php:2150 inc/extras.php:492
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/customizer.php:2132 inc/extras.php:494
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/customizer.php:2114 inc/extras.php:496
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/customizer.php:2096
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

#: inc/customizer.php:2078 inc/extras.php:490
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer.php:2060 inc/extras.php:488
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/metabox.php:13
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de la colonne latérale"

#: inc/info.php:148
msgid "VIEW PRO THEME"
msgstr "Voir le thème professionnel"

#: inc/extras.php:787
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: inc/extras.php:774
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: inc/extras.php:767
msgid "Email*"
msgstr "E-mail*"

#: inc/extras.php:766
msgid "Name*"
msgstr "Nom*"

#: inc/extras.php:498
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: inc/extras.php:417
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: inc/extras.php:410
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/extras.php:356
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/extras.php:203
msgid "d"
msgstr "d"

#: inc/extras.php:201 inc/extras.php:209
msgid "F"
msgstr "F"

#: inc/extras.php:201
msgid "m"
msgstr "m"

#: inc/widget-popular-post.php:118 inc/widget-recent-post.php:117
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre d’articles"

#: inc/widget-popular-post.php:113 inc/widget-recent-post.php:112
#: inc/widget-social-links.php:66
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/widget-popular-post.php:79 inc/widget-recent-post.php:78
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: inc/widget-popular-post.php:78 inc/widget-recent-post.php:77
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:63 template-parts/content-page.php:38
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Identifié %1$s"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:42 inc/template-tags.php:48
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:28 inc/template-tags.php:56
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: inc/template-tags.php:28 inc/template-tags.php:56
msgid "1 Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: inc/template-tags.php:28 inc/template-tags.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: inc/metabox.php:29
msgid "No sidebar"
msgstr "Sans Sidebar"

#: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content.php:47
#: template-parts/content.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: template-parts/content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: template-parts/content-none.php:25
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents."

#: template-parts/content-none.php:21
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: sections/section-blog.php:61 sections/section-blog.php:124
msgid "j M, Y"
msgstr "j M, Y"

#: inc/widget-social-links.php:26
msgid "A Social Links Widget"
msgstr "Widget pour les liens de réseau social"

#: inc/widget-social-links.php:25
msgid "RARA: Social Links"
msgstr "RARA: Social Links"

#: inc/widget-popular-post.php:124 inc/widget-recent-post.php:123
msgid "Show Post Thumbnail"
msgstr "Afficher les Miniatures des Articles"

#: inc/widget-popular-post.php:129 inc/widget-recent-post.php:128
msgid "Show Post Date"
msgstr "Afficher la date"

#. Template Name of the theme
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:42 template-parts/content.php:56
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Poursuivre la lecture de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/customizer.php:467
msgid "Enable Banner Section"
msgstr "Activer la section de la bannière"

#: inc/customizer.php:452
msgid "Banner Section"
msgstr "Section des bannières"

#: inc/customizer.php:2012
msgid "Breadcrumb Separator"
msgstr "Séparateur de fil d'Ariane"

#: inc/customizer.php:1994
msgid "Breadcrumb Home Text"
msgstr "Texte d'accueil du fil d'Ariane"

#: inc/customizer.php:1958
msgid "Enable Breadcrumb"
msgstr "Activer le fil d'Ariane"

#: inc/metabox.php:40
msgid "Choose Sidebar Template"
msgstr "Choisissez le modèle de la barre latérale"

#: inc/customizer.php:2023
msgid "Social Settings"
msgstr "Paramètres sociaux"

#: inc/widget-popular-post.php:25
msgid "RARA: Popular Post"
msgstr "RARA: Post Populaire"

#: inc/metabox.php:24
msgid "Right sidebar (default)"
msgstr "Barre latérale droite (par défaut)"

#: inc/info.php:146
msgid "Pro Available"
msgstr "Pro disponible"

#: inc/customizer.php:2042
msgid "Enable Social Links"
msgstr "Activer les liens sociaux"

#: inc/customizer.php:1976
msgid "Show current"
msgstr "Afficher le courant"

#: inc/customizer.php:1758
msgid "Search Info"
msgstr "Recherche d'informations"

#: inc/customizer.php:1740
msgid "Enable Search Section"
msgstr "Activer la chercher section"

#: inc/customizer.php:1721
msgid "Search Section"
msgstr "Section de recherche"

#: inc/customizer.php:1369
msgid "CTA Second Button"
msgstr "Deuxième bouton CTA"

#: inc/customizer.php:1351
msgid "CTA First Button Link"
msgstr "Lien du premier bouton du CTA"

#: inc/customizer.php:750
msgid "Information Section"
msgstr "Section d'information"

#: inc/customizer.php:902
msgid "Welcome Section"
msgstr "Section d'accueil"

#: inc/customizer.php:154
msgid "Default Settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: inc/customizer.php:28
msgid "Choose Page"
msgstr "Choisissez la page"

#: sections/section-courses.php:53 build/dashboard.js:5919
#: build/dashboard.js:5924 build/dashboard.js:5934 build/dashboard.js:5939
#: build/dashboard.js:5944
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: inc/widget-social-links.php:71
msgid "You can change the social links from the customizer in Social Settings options."
msgstr "Vous pouvez modifier les liens sociaux à partir de la personnalisation dans les options des réglages sociaux."

#: inc/widget-recent-post.php:26
msgid "A Recent Post Widget"
msgstr "Un widget d’article récent"

#: inc/widget-recent-post.php:25
msgid "RARA: Recent Post"
msgstr "RARA : Article récent"

#: inc/widget-popular-post.php:26
msgid "A Popular Post Widget"
msgstr "Un widget d’article populaire"

#: inc/extras.php:112
msgid "%1$s Result for \"%2$s\""
msgstr "%1$s résultat pour « %2$s »"

#: inc/customizer.php:2024
msgid "Leave blank if you do not want to show the social link."
msgstr "Laissez vide si vous ne voulez pas afficher de lien social."

#: inc/customizer.php:1750 sections/section-search.php:7
msgid "Can we help you find what you are looking for?"
msgstr "Pouvons-nous vous aider à trouver ce que vous cherchez ?"

#: inc/customizer.php:1710
msgid "Select gallery Post"
msgstr "Sélectionner l’article de galerie"

#: inc/customizer.php:1692
msgid "Enable Gallery Section"
msgstr "Activer la section de galerie"

#: inc/customizer.php:1673
msgid "Gallery Section"
msgstr "Section de galerie"

#: inc/customizer.php:1662
msgid "Blog Section Read More Text"
msgstr "Texte pour lire la suite de la section de blog"

#: inc/customizer.php:1625
msgid "Show Blog Date"
msgstr "Afficher la date du blog"

#: inc/customizer.php:1577
msgid "Choose Testimonials Category"
msgstr "Choisissez la catégorie de témoignages"

#: inc/customizer.php:1540
msgid "Enable Testimonials Section"
msgstr "Activer la section de témoignages"

#: inc/customizer.php:1510
msgid "Choose Fourth Post"
msgstr "Choisissez le quatrième article"

#: inc/customizer.php:1491
msgid "Choose Third Post"
msgstr "Choisir le troisième article"

#: inc/customizer.php:1472
msgid "Choose Second Post"
msgstr "Choisissez le deuxième article"

#: inc/customizer.php:1453
msgid "Choose First Post"
msgstr "Choisissez le premier article"

#: inc/customizer.php:1416
msgid "Enable Why Choose Us Section"
msgstr "Activer la section pourquoi nous choisir"

#: inc/customizer.php:1397
msgid "Why Choose Us Section"
msgstr "Section pourquoi nous choisir"

#: inc/customizer.php:1387
msgid "CTA Second Button Link"
msgstr "Lien de second bouton d’appel à action"

#: inc/customizer.php:1333
msgid "CTA First Button"
msgstr "Premier Bouton d’appel à action"

#: inc/customizer.php:1296
msgid "Enable Extra Info Section"
msgstr "Activer la section d’informations supplémentaires"

#: inc/customizer.php:1277
msgid "Extra Info Section"
msgstr "Section d’informations supplémentaires"

#: inc/customizer.php:1208
msgid "Featured Course Post Fourth"
msgstr "Article de cours mis en avant 4"

#: inc/customizer.php:1189
msgid "Featured Course Post Third"
msgstr "Article de cours mis en avant 3"

#: inc/customizer.php:1170
msgid "Featured Course Post Second"
msgstr "Article de cours mis en avant 2"

#: inc/customizer.php:1151
msgid "Featured Course Post First"
msgstr "Article de cours mis en avant 1"

#: inc/customizer.php:1114
msgid "Enable Featured Courses Section"
msgstr "Activer la section des cours mis en avant"

#: inc/customizer.php:1095
msgid "Featured Courses Section"
msgstr "Section des cours mis en avant"

#: inc/customizer.php:1084
msgid "Fourth Stat Counter Title"
msgstr "Titre de compteur de stats 4"

#: inc/customizer.php:1066
msgid "Fourth Stat Counter Number"
msgstr "Nombre de compteur de stats 4"

#: inc/customizer.php:1048
msgid "Third Stat Counter Title"
msgstr "Titre de compteur de stats 3"

#: inc/customizer.php:1030
msgid "Third Stat Counter Number"
msgstr "Nombre de compteur de stats 3"

#: inc/customizer.php:1012
msgid "Second Stat Counter Title"
msgstr "Titre de compteur de stats 2"

#: inc/customizer.php:994
msgid "Second Stat Counter Number"
msgstr "Nombre de compteur de stats 2"

#: inc/customizer.php:976
msgid "First Stat Counter Title"
msgstr "Titre de compteur de stats 1"

#: inc/customizer.php:958
msgid "First Stat Counter Number"
msgstr "Nombre de compteur de stats 1"

#: inc/customizer.php:921
msgid "Enable Welcome Section"
msgstr "Activer la section de bienvenue"

#: inc/customizer.php:846
msgid "Info Fourth Post"
msgstr "Article d’info 4"

#: inc/customizer.php:826
msgid "Info Third Post"
msgstr "Article d’info 3"

#: inc/customizer.php:806
msgid "Info Second Post"
msgstr "Article d’info 2"

#: inc/customizer.php:786
msgid "Info One Post"
msgstr "Article d’info 1"

#: inc/customizer.php:768
msgid "Enable Information Section"
msgstr "Activer la section d’information"

#: inc/customizer.php:446
msgid "Customize Home Page Settings"
msgstr "Réglages de personnalisation de page d’accueil"

#: inc/customizer.php:445
msgid "Home Page Settings"
msgstr "Réglages de la page d’accueil"

#: inc/customizer.php:387
msgid "Top Menu Label"
msgstr "Libellé du menu haut"

#: inc/customizer.php:369
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: inc/customizer.php:333
msgid "Top Header Settings"
msgstr "Réglages du haut d’en-tête"

#: inc/customizer.php:155
msgid "Default section provided by wordpress customizer."
msgstr "Section par défaut fournie par la personnalisation de WordPress"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Choose Category"
msgstr "Choisissez une catégorie"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Comments to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: 404.php:16
msgid "We're really sorry! Something went wrong trying to display the page, Please try one of these instead"
msgstr "Contenu introuvable. L’outil de recherche vous remettra peut-être sur la voie"

#: 404.php:14
msgid "The requested page cannot be found"
msgstr "La page demandée ne peut pas être trouvée"

#: 404.php:12
msgid "404!"
msgstr "404 !"

#: inc/customizer.php:523 inc/customizer.php:1654 inc/partials.php:59
#: sections/section-blog.php:13 sections/section-slider.php:8
#: template-parts/content-search.php:37 template-parts/content.php:71
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: sections/section-blog.php:62
msgid "g:i A"
msgstr "G\\hi"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://rarathemes.com/"
msgstr "https://rarathemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Rara Theme"
msgstr "Rara Theme"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://rarathemes.com/wordpress-themes/education-zone/"
msgstr "https://rarathemes.com/wordpress-themes/education-zone/"