# Translation of Themes - Ashe in German # This file is distributed under the same license as the Themes - Ashe package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-12-11 12:37:58+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: Themes - Ashe\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Personal and Multi-Author Free WordPress Blog Theme. Perfect for personal, lifestyle, health & fitness, food, cooking, bakery, travel, beauty, fashion, wedding, photography, news, quotes blog, auto blog, small business website and any other kind of amazing blogs. Minimal, elegant & mobile friendly layout with WooCommerce shop (storefront) support will WOW and inspire your visitors. Well documented and very easy to use even for WordPress beginners. Clean and Modern Responsive design will perfectly showcase your content on any device, even on tablet, mobile & retina displays. Very fast, compatibility with many popular plugins & of course translation & RTL (right to left language) ready, coded with best SEO practices. The theme has features like Text & Image logo, Fullscreen Slider, Header image, Instagram slider widget support, footer menu support, GDPR compatibility plugins support and many more. Works perfectly with all major drag and drop page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi. You just need to write and be awesome! TEMPLATE DEMO: https://ashe-free.wp-royal-themes.com/demo/" msgstr "Kostenloses, persönliches WordPress-Blog-Theme, auch für mehrere Autoren. Ideal für Persönliches, Lifestyle, Gesundheit und Fitness, Essen, Kochen, Backen, Reisen, Schönheit, Mode, Hochzeit, Fotografie, Nachrichten, Zitateblogs, Autoblogs, Websites kleiner Unternehmen und viele andere tolle Blogs. Ein minimalistisches, elegantes und mobilfreundliches Layout mit Unterstützung von WooCommerce-Shops (Storefront) wird deine Besucher begeistern und inspirieren. Das Theme ist gut dokumentiert und sehr einfach zu bedienen, auch für WordPress-Anfänger. Das klare und moderne, responsive Design wird deine Inhalte auf jedem Gerät perfekt präsentieren, auch auf Tablet-, Mobil- und Retina-Displays. Es ist sehr schnell, kompatibel mit vielen beliebten Plugins und natürlich vorbereitet für Übersetzungen und RTL (Rechts-nach-links-Schreibrichtung). Bei der Programmierung wurde auf optimale SEO-Funktionen geachtet. Das Theme bietet Funktionen wie Text- und Bildlogo, Vollbild-Slider, Headerbild, Unterstützung für ein Instagram-Slider-Widget, ein Footer-Menü, DSGVO-Kompatibilitäts-Plugins und vieles mehr. Es funktioniert perfekt mit allen bekannten Drag-and-drop-Page-Buildern wie Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi. Du musst nur schreiben und wirst großartig sein! TEMPLATE-DEMO: https://ashe-free.wp-royal-themes.com/demo/" #. Theme Name of the theme #: style.css inc/about/about-ashe.php:466 #, gp-priority: high msgid "Ashe" msgstr "Ashe" #: inc/customizer/customizer.php:364 msgid "Request a New Feature" msgstr "Eine neue Funktion anfordern" #: inc/customizer/customizer.php:481 msgid "Request Feature" msgstr "Funktion anfordern" #: inc/customizer/customizer.php:1056 msgid "Show WhatsApp" msgstr "WhatsApp anzeigen" #: inc/about/about-ashe.php:109 msgid "Install Woocommerce" msgstr "WooCommerce installieren" #: inc/activation/class-welcome-notice.php:408 msgid "Something went wrong, contact support." msgstr "Etwas ist schief gelaufen. Kontaktiere den Support." #: inc/activation/class-welcome-notice.php:342 msgid "Get Started with Ashe Blog" msgstr "Einstieg mit dem Ashe Blog" #: inc/activation/class-welcome-notice.php:340 msgid "Get Started with Templates Kit" msgstr "Beginne mit dem Templates Kit" #: inc/activation/class-welcome-notice.php:336 msgid "Don't miss our unique collection of constantly increasing Royal Elementor Templates Kit." msgstr "Verpasse nicht unsere einzigartige, stetig wachsende Sammlung des Royal Elementor Templates Kit." #: inc/activation/class-welcome-notice.php:334 msgid "Ashe theme now comes with Elementor based sites library with various designs to pick from." msgstr "Das Ashe-Theme verfügt jetzt über eine Elementor-basierte Website-Bibliothek mit verschiedenen Designs zur Auswahl." #: inc/activation/class-welcome-notice.php:236 #: inc/activation/class-welcome-notice.php:271 msgid "Failed to initialize or activate importer plugin." msgstr "Das Importer-Plugin konnte nicht initialisiert oder aktiviert werden." #: inc/about/about-ashe.php:107 inc/about/about-ashe.php:139 msgid "Activate Now" msgstr "Jetzt aktivieren" #: inc/about/about-ashe.php:105 inc/about/about-ashe.php:137 msgid "Already Activated" msgstr "Bereits aktiviert" #: inc/about/about-ashe.php:127 inc/about/about-ashe.php:128 msgid "Royal Elementor Addons" msgstr "Royal Elementor Addons" #: inc/customizer/customizer.php:913 msgid "Exclude Slides without Images" msgstr "Slides ohne Bilder ausschließen" #: inc/customizer/customizer.php:806 msgid "Show Simple Header" msgstr "Einfachen Header anzeigen" #: inc/about/about-ashe.php:440 inc/customizer/customizer.php:386 msgid "Contact Us" msgstr "Kontaktiere uns" #: inc/about/about-ashe.php:439 inc/customizer/customizer.php:385 msgid "If you have any kind of theme related questions, feel free to ask." msgstr "Wenn du irgendwelche Fragen zum Theme hast, kannst du diese gerne an uns richten." #: inc/about/about-ashe.php:437 msgid "Email Support" msgstr "E-Mail-Support" #: comments.php:44 msgid "Post Comment" msgstr "Kommentar abschicken" #: comments.php:43 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: comments.php:42 msgid "Leave a Reply" msgstr "Eine Antwort schreiben" #: templates/header/main-navigation.php:37 msgid "To disable this option, navigate to Appearance > Customize > Skins section and uncheck \"Dark Mode Switcher\" option. Only logged-in admin level users can see this notice!" msgstr "Um diese Option zu deaktivieren, gehe bitte über das Dashboard in Design > Customizer > Skins und deaktiviere die Option zum Anzeigen des „Dark-Mode-Switcher“. Nur angemeldete Benutzer mit Administrator-Rechten können diesen Hinweis sehen!" #: inc/about/about-ashe.php:449 msgid "Download Now" msgstr "Jetzt herunterladen" #: inc/about/about-ashe.php:448 msgid "The best way to customize Ashe Theme code." msgstr "Der beste Weg, den Ashe-Theme-Code anzupassen." #: inc/about/about-ashe.php:446 msgid "Child Theme" msgstr "Child Theme" #: inc/customizer/customizer.php:1372 msgid "Menu Button Text" msgstr "Text für Menü-Button" #: inc/customizer/customizer.php:1369 msgid "Select Mobile Menu Icon" msgstr "Mobile-Menü-Icon auswählen" #: inc/customizer/customizer.php:549 msgid "Switcher icon will be added to the right of the Navigation Menu. When the Dark Mode is enabled color controls will NOT work except Accent Color control. Dark Mode design reduces the light emitted by device screens while maintaining the minimum color contrast ratios required for readability." msgstr "Das Switcher-Icon wird auf der rechten Seite des Navigationsmenüs hinzugefügt. Wenn der Dark-Style aktiviert ist, funktionieren die Farbsteuerungen NICHT, mit Ausnahme der Steuerung der Akzentfarbe. Das Design des Dark-Style reduziert das von den Gerätebildschirmen ausgestrahlte Licht unter Beibehaltung der für die Lesbarkeit erforderlichen minimalen Farbkontrastverhältnisse." #: inc/customizer/customizer.php:539 msgid "Show Dark Mode Switcher" msgstr "Dark-Mode-Switcher anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:505 msgid "Box" msgstr "Box" #: inc/customizer/customizer.php:995 msgid "Feat. Links Options " msgstr "Einstellungen für Feat. Links" #: inc/customizer/customizer.php:1104 msgid "Show Featured Image" msgstr "Beitragsbild anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1032 msgid "Show Drop Caps (First Big Letter)" msgstr "Drop Cap (Großen Anfangsbuchstaben) anzeigen" #: inc/about/about-ashe.php:86 msgid "Demo Import Video Tutorial" msgstr "Tutorial: Import der Demo-Inhalte" #: inc/about/about-ashe.php:75 msgid "If you are a WordPress beginner it's highly recommended to install the theme Demo Content. This file includes: Menus, Posts, Pages, Widgets, etc." msgstr "Falls du ein WordPress-Anfänger bist, ist es wirklich empfehlenswert, die Demo-Inhalte des Themes zu installieren. Diese Datei enthält: Menüs, Beiträge, Seiten, Widgets, etc." #: inc/about/about-ashe.php:69 msgid "Setup Instagram" msgstr "Instagram einrichten" #: inc/customizer/customizer.php:1065 msgid "Show Tumblr" msgstr "Tumblr anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1062 msgid "Show Reddit" msgstr "Reddit anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1059 msgid "Show Linkedin" msgstr "LinkedIn anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1053 msgid "Show Pinterest" msgstr "Pinterest anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1050 msgid "Show Twitter" msgstr "Twitter anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1047 msgid "Show Facebook" msgstr "Facebook anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:958 msgid "Display Featured Links on" msgstr "Hervorgehobene Links anzeigen auf" #: inc/customizer/customizer.php:881 msgid "Slider Item" msgstr "Slider-Element" #: inc/customizer/customizer.php:840 msgid "Posts" msgstr "Beiträge" #: inc/customizer/customizer.php:839 msgid "Custom" msgstr "Individuell" #: inc/customizer/customizer.php:836 msgid "Display Slider on" msgstr "Slider anzeigen auf" #: inc/customizer/customizer.php:832 inc/customizer/customizer.php:954 msgid "Front and Posts Pages" msgstr "Start- und Beitragsseiten" #: inc/customizer/customizer.php:831 inc/customizer/customizer.php:953 msgid "Posts Page" msgstr "Beitragsseite" #: inc/customizer/customizer.php:830 inc/customizer/customizer.php:952 msgid "Front Page" msgstr "Titelseite" #: inc/customizer/customizer.php:812 msgid "Logo Width" msgstr "Logo-Breite" #: inc/customizer/customizer.php:809 msgid "Logo Upload" msgstr "Logo-Upload" #: inc/customizer/customizer.php:519 msgid "After activating non-default skin, you will NOT be able to take control over skin colors. These options are only available in the Ashe PRO." msgstr "Nach dem Aktivieren eines Nicht-Standard-Skins kannst du die Skin-Farben NICHT einstellen. Diese Optionen sind nur in Ashe PRO verfügbar." #: inc/customizer/customizer.php:509 msgid "Select Theme Skin" msgstr "Theme-Skin auswählen" #: inc/customizer/customizer.php:497 inc/customizer/customizer.php:563 msgid "Skins" msgstr "Skins" #: inc/customizer/customizer.php:428 msgid "Please Note: " msgstr "Bitte beachte: " #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:555 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:587 msgid "Add Icon" msgstr "Icon hinzufügen" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:550 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:579 msgid "Remove Icon" msgstr "Icon entfernen" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:532 msgid "Social icons" msgstr "Social Icons" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:522 msgid "Icon" msgstr "Icon" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:519 msgid "Image type" msgstr "Bildtyp" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:512 msgid "Upload Image" msgstr "Bild hochladen" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:508 msgid "Slide Background" msgstr "Slide-Hintergrund" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:338 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:454 msgid "Delete field" msgstr "Feld löschen" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:323 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:444 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:315 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:437 msgid "Link" msgstr "Link" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:308 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:423 msgid "Text" msgstr "Text" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:301 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:416 msgid "Open Link in New Tab" msgstr "Link in neuem Tab öffnen" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:293 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:409 msgid "Slide Link" msgstr "Slide-Link" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:286 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:402 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:430 msgid "Button Text" msgstr "Button-Text" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:279 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:395 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:272 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:388 msgid "Subtitle" msgstr "Untertitel" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:248 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:257 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:365 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:373 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:41 msgid "Customizer Repeater" msgstr "Customizer Repeater" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:36 msgid "Add new field" msgstr "Neues Feld hinzufügen" #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:364 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s." msgstr[1] "Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:358 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s." msgstr[1] "Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:352 msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Es liegt eine Aktualisierung vor für folgendes Plugin: %1$s." msgstr[1] "Es liegen Aktualisierungen vor für folgende Plugins: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:346 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s." msgstr[1] "Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:340 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Dieses Theme empfiehlt folgendes Plugin: %1$s." msgstr[1] "Dieses Theme empfiehlt folgende Plugins: %1$s." #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:334 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Dieses Theme erfordert folgendes Plugin: %1$s." msgstr[1] "Dieses Theme erfordert folgende Plugins: %1$s." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3520 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Plugin %1$s (%2$d/%3$d) wird installiert" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3518 msgid "All installations have been completed." msgstr "Alle Installationen wurden abgeschlossen." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s wurde erfolgreich installiert." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3515 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Der Installationsvorgang startet. Dies kann eine Weile dauern, bitte hab deshalb ein wenig Geduld." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3512 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Plugin %1$s (%2$d/%3$d) wird installiert und aktiviert" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3510 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Alle Installierungen und Aktivierungen wurden abgeschlossen." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Hide Details" msgstr "Details ausblenden" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Show Details" msgstr "Details anzeigen" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "%1$s wurde erfolgreich installiert und aktiviert." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3507 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Die Installation und der Aktivierungsvorgang startet. Dies kann eine Weile dauern, bitte hab daher ein wenig Geduld." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3503 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen." #. translators: 1: plugin name, 2: error message. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3501 msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "Während der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: %2$s." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3498 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3158 msgid "Plugin activation failed." msgstr "Aktivierung des Plugins ist fehlgeschlagen." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2934 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "Es sind zurzeit keine Plugins zum Aktivieren verfügbar." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2908 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "Es wurden keine Plugins zum Aktivieren ausgewählt. Es wurde keine Aktion ausgeführt." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2802 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "Es sind zurzeit keine Plugins zum Aktualisieren verfügbar." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2800 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "Es sind zurzeit keine Plugins zur Installation verfügbar." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2759 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Es wurde keine Aktion ausgeführt." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2757 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "Es wurden keine Plugins zum Installieren ausgewählt. Es wurde keine Aktion ausgeführt." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2726 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2723 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2717 msgid "Install" msgstr "Installieren" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2684 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "Upgrade-Mitteilung des Plugin-Autors:" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2614 msgid "Activate %2$s" msgstr "%2$s aktivieren" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2608 msgid "Update %2$s" msgstr "%2$s aktualisieren" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2603 msgid "Install %2$s" msgstr "%2$s installieren" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2554 msgid "Status" msgstr "Status" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2553 msgid "Version" msgstr "Version" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2549 msgid "Type" msgstr "Typ" #: inc/customizer/customizer.php:844 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2548 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2547 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533 msgid "No plugins to install, update or activate." msgstr "Es müssen keine Plugins installiert, aktualisiert oder aktiviert werden." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2510 msgid "Available version:" msgstr "Verfügbare Version:" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2498 msgid "Minimum required version:" msgstr "Minimal erforderliche Version:" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2490 msgid "Installed version:" msgstr "Installierte Version:" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2482 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2400 msgid "To Activate (%s)" msgid_plural "To Activate (%s)" msgstr[0] "Zu aktivieren (%s)" msgstr[1] "Zu aktivieren (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2396 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Aktualisierung verfügbar (%s)" msgstr[1] "Aktualisierung verfügbar (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2392 msgid "To Install (%s)" msgid_plural "To Install (%s)" msgstr[0] "Zu installieren (%s)" msgstr[1] "Zu installieren (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2388 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Alle (%s)" msgstr[1] "Alle (%s)" #. translators: 1: install status, 2: update status #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2342 msgctxt "Install/Update Status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2333 msgid "Update recommended" msgstr "Aktualisierung empfohlen" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2330 msgid "Requires Update" msgstr "Aktualisierung erforderlich" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2327 msgid "Required Update not Available" msgstr "Erforderliche Aktualisierung ist nicht verfügbar" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2319 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Installiert, aber nicht aktiviert" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2315 msgid "Not Installed" msgstr "Nicht installiert" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2298 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Vorverpackt" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2295 msgid "External Source" msgstr "Externe Quelle" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2292 msgid "WordPress Repository" msgstr "WordPress-Repository" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2276 msgid "Recommended" msgstr "Empfohlen" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2273 msgid "Required" msgstr "Erforderlich" #. translators: %s: version number #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1982 msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1121 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2948 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "und" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "Das bereitgestellte Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einen Ordner gepackt." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "Bitte nimm Kontakt zum Plugin-Anbieter auf und bitte ihn darum, das Plugin entsprechend der WordPress-Richtlinien zu packen." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "Das angeforderte Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit der gewünschten Titelform (Slug) und eine Umbenennung hat nicht funktioniert." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:523 msgid "Update Required" msgstr "Aktualisierung erforderlich" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:522 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um mit deinem Theme kompatibel zu sein." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:397 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Bitte wende dich an den Administrator dieser Website, falls du Hilfe benötigst." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:396 msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate." msgstr "Ein oder mehrere erforderliche bzw. empfohlene Plugins müssen installiert werden, bitte aktualisiere oder aktiviere diese." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:395 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Diesen Hinweis verwerfen" #. translators: 1: dashboard link. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:394 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s" #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:392 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "Plugin nicht aktiviert. Eine höhere Version des %s Plugins ist für dieses Theme notwendig. Bitte aktualisiere das Plugin." #. translators: 1: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:390 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "Es wurde keine Aktion durchgeführt. Plugin %1$s war bereits aktiv." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:388 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2952 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgid_plural "The following plugins were activated successfully:" msgstr[0] "Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:" msgstr[1] "Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:387 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3159 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:386 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:827 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533 #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3580 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Zurück zum Dashboard" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:385 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Zurück zur Installation der erforderlichen Plugins" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:380 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Mit der Aktivierung des Plugins beginnen" msgstr[1] "Mit der Aktivierung der Plugins beginnen" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:375 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Mit der Aktualisierung des Plugins beginnen" msgstr[1] "Mit der Aktualisierung der Plugins beginnen" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:370 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "Mit der Installation des Plugins beginnen" msgstr[1] "Mit der Installation der Plugins beginnen" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:333 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Etwas ist schiefgelaufen mit der Plugin API." #. translators: %s: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:332 msgid "Updating Plugin: %s" msgstr "Plugin %s wird aktualisiert" #. translators: %s: plugin name. #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:330 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Plugin %s wird installiert." #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:328 msgid "Install Plugins" msgstr "Plugins installieren" #: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:327 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Erforderliche Plugins installieren" #: inc/about/about-ashe.php:352 msgid "Customize Blog Page" msgstr "Blog-Seite anpassen" #: inc/about/about-ashe.php:347 msgid "Customize General Layouts" msgstr "Allgemeine Layouts anpassen" #: inc/about/about-ashe.php:332 msgid "Setup Random Header Images" msgstr "Zufällige Header-Bilder konfigurieren" #: inc/customizer/customizer.php:1360 msgid "Show Related Posts" msgstr "Ähnliche Beiträge anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1357 msgid "Show Featured Links" msgstr "Featured Links anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1354 msgid "Show Featured Slider" msgstr "Integrierten Slider anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1351 msgid "Merge Top and Main Menus" msgstr "Oberes Menü & Hauptmenü zusammenführen (Header-Leiste aktivieren)" #: inc/customizer/customizer.php:1344 msgid "These options will only apply to Mobile devices." msgstr "Diese Optionen gelten nur für Mobilgeräte." #: inc/customizer/customizer.php:1343 msgid "Responsive" msgstr "Responsiv" #: inc/customizer/customizer.php:1303 msgid "Show Scroll-Top Button" msgstr "„nach oben“-Button anzeigen" #: inc/about/about-ashe.php:544 msgid "View Full Feature List" msgstr "Vollständige Funktionsliste anzeigen" #: inc/about/about-ashe.php:534 msgid "Premium Support 24/7" msgstr "Premium-Support 24/7" #: inc/about/about-ashe.php:506 msgid "Classic, List, Grid Layouts" msgstr "Klassisch, Liste, Raster-Layout" #: inc/about/about-ashe.php:499 msgid "Unlimited Colors Options" msgstr "Unbegrenzte Farboptionen" #: 404.php:8 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Es sieht so aus, als ob wir das, wonach du suchst, nicht finden können. Vielleicht hilft die Suche weiter." #: inc/customizer/customizer.php:589 msgid "Header Background" msgstr "Header-Hintergrund" #: inc/about/about-ashe.php:597 msgid "..." msgstr "..." #: inc/about/about-ashe.php:430 inc/customizer/customizer.php:415 msgid "Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented." msgstr "Du möchtest mehr über die neuesten Theme-Änderungen wissen? Lies das Änderungsprotokoll (Changelog) unten, um Einblick in die letzten Änderungen und neue Funktionen zu erhalten." #. translators: %s link #: inc/about/about-ashe.php:177 inc/customizer/customizer.php:408 msgid "Ashe Pro's powerful setup allows you to easily create unique looking sites. Here are a few included examples that can be installed with one click in the Pro Version. More details in the Theme Documentation" msgstr "Das leistungsstarke Setup von Ashe Pro ermöglicht es dir, auf einfache Weise einzigartige Websites zu erstellen. Hier sind einige Beispiele einhalten, die mit einem Klick in der Pro-Version installiert werden können. Weitere Details findest du in der Theme-Dokumentation." #: inc/about/about-ashe.php:121 msgid "Start Customizing" msgstr "Jetzt anpassen" #. translators: %s theme name #: inc/about/about-ashe.php:118 msgid "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize\" to personalize your site." msgstr "%s unterstützt den Customizer für alle Einstellungen des Themes. Klicke auf „Customizer“, um deine Website zu personalisieren." #: inc/about/about-ashe.php:46 msgid "Useful Plugins" msgstr "Nützliche Plugins" #: functions.php:322 msgid "Left Sidebar" msgstr "Linke Seitenleiste" #: functions.php:312 msgid "Right Sidebar" msgstr "Rechte Seitenleiste" #. translators: %1$s: theme name, %2$s link #: functions.php:123 msgid "Thank you for choosing %1$s! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our Welcome page" msgstr "Vielen Dank, dass du %1$s gewählt hast! Um das Beste aus unserem Theme herauszuholen, besuche bitte unsere Willkommensseite." #. translators: %s theme name #: inc/about/about-ashe.php:20 msgid "Welcome to %s" msgstr "Willkommen bei %s" #. translators: %1$s: theme name, %2$s link, %3$s theme author #: footer.php:47 msgid "%1$s Theme by %3$s." msgstr "%1$s Theme von %3$s." #: inc/customizer/customizer.php:1265 msgid "Uppercase" msgstr "Großbuchstaben" #: inc/customizer/customizer.php:1262 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: inc/customizer/customizer.php:1300 msgid "Your Copyright Text" msgstr "Dein Copyright-Text" #: inc/customizer/customizer.php:390 msgid "Demo Preview Page." msgstr "Demo-Vorschau-Seite." #: inc/customizer/customizer.php:390 msgid "All you need for startup: Demo Import, Video Tutorials and more. To see what Ashe theme can offer, please visit a " msgstr "Alles, was du für den Anfang benötigst: Demo-Import, Video-Anleitungen und mehr. Um mehr über die Leistungsfähigkeit des Ashe-Themes zu erfahren, besuche bitte eine " #: inc/customizer/customizer.php:389 msgid "Demo Import / Getting Started" msgstr "Demo-Import/Erste Schritte" #: inc/about/about-ashe.php:361 msgid "Translate The Theme" msgstr "Das Theme übersetzen" #: inc/about/about-ashe.php:357 msgid "Create Blog Post" msgstr "Blog-Beitrag erstellen" #: inc/about/about-ashe.php:298 msgid "Setup Instagram Widget" msgstr "Konfiguration Instagram-Widget" #: inc/about/about-ashe.php:342 msgid "Setup Featured Links" msgstr "Konfiguration Hervorgehobene Links" #: inc/about/about-ashe.php:337 msgid "Setup Featured Slider" msgstr "Konfiguration Integrierter Slider" #: inc/about/about-ashe.php:327 msgid "Setup Header Image" msgstr "Konfiguration Header-Bild" #: inc/about/about-ashe.php:322 msgid "Setup Colors" msgstr "Konfiguration Farben" #: inc/about/about-ashe.php:317 msgid "Setup Copyright" msgstr "Konfiguration Copyright" #: inc/about/about-ashe.php:312 msgid "Setup Social Media" msgstr "Konfiguration Soziale Medien" #: inc/about/about-ashe.php:307 msgid "Setup Logo Image" msgstr "Konfiguration Logo-Bild" #: inc/about/about-ashe.php:304 inc/about/about-ashe.php:309 #: inc/about/about-ashe.php:314 inc/about/about-ashe.php:319 #: inc/about/about-ashe.php:324 inc/about/about-ashe.php:329 #: inc/about/about-ashe.php:334 inc/about/about-ashe.php:339 #: inc/about/about-ashe.php:344 inc/about/about-ashe.php:349 #: inc/about/about-ashe.php:354 msgid "Customize" msgstr "Anpassen" #: functions.php:376 functions.php:395 inc/about/about-ashe.php:302 msgid "Setup Menu" msgstr "Konfiguration Menü" #: inc/about/about-ashe.php:295 inc/customizer/customizer.php:391 msgid "Get Started" msgstr "Erste Schritte" #: inc/about/about-ashe.php:294 inc/about/about-ashe.php:299 #: inc/about/about-ashe.php:303 inc/about/about-ashe.php:308 #: inc/about/about-ashe.php:313 inc/about/about-ashe.php:318 #: inc/about/about-ashe.php:323 inc/about/about-ashe.php:328 #: inc/about/about-ashe.php:333 inc/about/about-ashe.php:338 #: inc/about/about-ashe.php:343 inc/about/about-ashe.php:348 #: inc/about/about-ashe.php:353 inc/about/about-ashe.php:358 #: inc/about/about-ashe.php:362 msgid "Watch Video" msgstr "Video ansehen" #: inc/about/about-ashe.php:83 msgid "Install Demo Import Plugin" msgstr "Demo-Import-Plugin installieren" #: inc/about/about-ashe.php:81 msgid "Activate Demo Import Plugin" msgstr "Demo-Import-Plugin aktivieren" #: inc/about/about-ashe.php:79 msgid "Go to Import page" msgstr "Zur Import-Seite" #: inc/about/about-ashe.php:43 msgid "Video Tutorials" msgstr "Videoanleitungen" #. translators: %s theme name #: inc/about/about-ashe.php:21 msgid "Theme Demo Preview" msgstr "Theme-Demo-Vorschau" #: inc/activation/class-welcome-notice.php:332 msgid "Welcome to Ashe" msgstr "Willkommen bei Ashe" #: functions.php:53 msgid "Footer Menu" msgstr "Footer-Menü" #: inc/customizer/customizer.php:1137 msgid "Open Social Links in New Window" msgstr "Social-Media-Links in einem neuen Fenster öffnen" #: inc/customizer/customizer.php:737 msgid "Header Options" msgstr "Header-Optionen" #: inc/customizer/customizer.php:646 msgid "List Style" msgstr "Listen-Ansicht" #: inc/customizer/customizer.php:645 msgid "1 Column" msgstr "1 Spalte" #: inc/about/about-ashe.php:489 inc/customizer/customizer.php:405 #: inc/customizer/customizer.php:411 msgid "Predefined Styles" msgstr "Vordefinierte Styles" #: inc/about/about-ashe.php:202 msgid "Lifestyle" msgstr "Lifestyle" #: inc/about/about-ashe.php:209 inc/customizer/customizer.php:504 msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: inc/about/about-ashe.php:194 msgid "Food" msgstr "Food" #: inc/about/about-ashe.php:187 msgid "Main" msgstr "Basic Style" #: inc/about/about-ashe.php:184 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2321 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: inc/customizer/customizer.php:1276 msgid "Typography Options" msgstr "Typografie-Optionen" #: inc/customizer/customizer.php:1256 inc/customizer/customizer.php:1259 msgid "Font Family" msgstr "Schriftfamilie" #: inc/customizer/customizer.php:1252 msgid "Kalam" msgstr "Kalam" #: inc/customizer/customizer.php:1251 msgid "Rokkitt" msgstr "Rokkitt" #: inc/customizer/customizer.php:1250 msgid "Open Sans" msgstr "Open Sans" #: inc/customizer/customizer.php:1244 msgid "Typography" msgstr "Typografie" #: inc/about/about-ashe.php:513 msgid "Advanced Slider Options" msgstr "Erweiterte Slider-Optionen" #: inc/customizer/customizer.php:1098 msgid "Single Post" msgstr "Einzelbeitrag" #: inc/about/about-ashe.php:279 msgid "Style 10" msgstr "Style 10" #: inc/about/about-ashe.php:272 msgid "Style 9" msgstr "Style 9" #: inc/about/about-ashe.php:265 msgid "Style 8" msgstr "Style 8" #: inc/about/about-ashe.php:258 msgid "Style 7" msgstr "Style 7" #: inc/about/about-ashe.php:251 msgid "Style 6" msgstr "Style 6" #: inc/about/about-ashe.php:244 msgid "Style 5" msgstr "Style 5" #: inc/about/about-ashe.php:237 msgid "Style 4" msgstr "Style 4" #: inc/about/about-ashe.php:230 msgid "Style 3" msgstr "Style 3" #: inc/about/about-ashe.php:223 msgid "Style 2" msgstr "Style 2" #: inc/about/about-ashe.php:188 inc/about/about-ashe.php:195 #: inc/about/about-ashe.php:203 inc/about/about-ashe.php:210 #: inc/about/about-ashe.php:217 inc/about/about-ashe.php:224 #: inc/about/about-ashe.php:231 inc/about/about-ashe.php:238 #: inc/about/about-ashe.php:245 inc/about/about-ashe.php:252 #: inc/about/about-ashe.php:259 inc/about/about-ashe.php:266 #: inc/about/about-ashe.php:273 inc/about/about-ashe.php:280 msgid "Live Preview" msgstr "Live-Vorschau" #: inc/about/about-ashe.php:216 msgid "Style 1" msgstr "Style 1" #: inc/about/about-ashe.php:174 msgid "Ashe Pro - Predefined Styles" msgstr "Ashe Pro - Vordefinierte Styles" #: inc/customizer/customizer.php:767 msgid "Logo Options" msgstr "Logo-Optionen" #: templates/sidebars/sidebar-alt.php:25 msgid "No Widgets found in the Sidebar Alt!" msgstr "Keine Inhalte/Widgets in dieser Seitenleiste vorhanden." #: single.php:34 templates/grid/blog-grid.php:116 msgid "You May Also Like" msgstr "Das könnte dich ebenfalls interessieren" #: inc/about/about-ashe.php:520 msgid "Advanced WooCommerce Support" msgstr "Erweiterte WooCommerce-Unterstützung" #: inc/preview/demo-preview.php:80 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: inc/preview/demo-preview.php:75 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: inc/preview/demo-preview.php:74 inc/preview/demo-preview.php:81 msgid "Archives" msgstr "Archiv" #: inc/preview/demo-preview.php:73 msgid "Recent Posts" msgstr "Neueste Beiträge" #: inc/preview/demo-preview.php:72 inc/preview/demo-preview.php:79 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: templates/single/post-content.php:91 msgid "By" msgstr "Von" #: templates/grid/blog-grid.php:89 templates/grid/blog-list.php:93 #: templates/header/featured-slider.php:99 msgid "read more" msgstr "weiterlesen" #: templates/grid/blog-pagination.php:76 msgid "Load More" msgstr "Mehr laden" #: templates/grid/blog-pagination.php:70 msgid "Newer Posts" msgstr "Neuere Beiträge" #: templates/grid/blog-pagination.php:64 msgid "Older Posts" msgstr "Ältere Beiträge" #: templates/grid/blog-pagination.php:31 msgid "Loading..." msgstr "Wird geladen …" #: templates/grid/blog-grid.php:134 templates/grid/blog-list.php:116 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Zu deinen Suchbegriffen gibt es leider keine passenden Ergebnisse. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen erneut." #: templates/grid/blog-grid.php:133 templates/grid/blog-list.php:115 msgid "Nothing Found!" msgstr "Nichts gefunden!" #: templates/grid/blog-grid.php:65 templates/grid/blog-grid.php:108 #: templates/grid/blog-list.php:68 templates/single/post-content.php:50 #: templates/single/post-content.php:99 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: templates/grid/blog-grid.php:65 templates/grid/blog-grid.php:108 #: templates/grid/blog-list.php:68 templates/single/post-content.php:50 #: templates/single/post-content.php:99 msgid "1 Comment" msgstr "Ein Kommentar" #: page.php:63 templates/single/post-content.php:68 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: inc/customizer/customizer.php:1334 msgid "Preloading Animation" msgstr "Preload-Animation" #: inc/customizer/customizer.php:1328 msgid "Preloader" msgstr "Preloader" #: inc/customizer/customizer.php:1313 msgid "Footer Options" msgstr "Footer-Optionen" #: inc/customizer/customizer.php:1292 msgid "Page Footer" msgstr "Seiten-Footer" #: inc/customizer/customizer.php:1215 inc/customizer/customizer.php:1221 #: inc/customizer/customizer.php:1227 inc/customizer/customizer.php:1233 msgid "Select Icon" msgstr "Icon auswählen" #: inc/customizer/customizer.php:1131 msgid "Social Media" msgstr "Soziale Medien" #: inc/customizer/customizer.php:1073 inc/customizer/customizer.php:1122 msgid "Related Posts - Display" msgstr "Ähnliche Beiträge - Anzeige" #: inc/customizer/customizer.php:1119 msgid "Show Author Description" msgstr "Autorbeschreibung anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1083 msgid "Blog Options " msgstr "Blogoptionen" #: inc/customizer/customizer.php:1069 msgid "Related" msgstr "Ähnlich" #: inc/customizer/customizer.php:1044 inc/customizer/customizer.php:1116 msgid "Show Author" msgstr "Autor anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1041 inc/customizer/customizer.php:1113 msgid "Show Comments" msgstr "Kommentare anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1038 inc/customizer/customizer.php:1110 msgid "Show Date" msgstr "Datum anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1035 inc/customizer/customizer.php:1107 msgid "Show Categories" msgstr "Kategorien anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:1029 msgid "Post Pagination" msgstr "Beitrags-Seitennummerierung" #: inc/customizer/customizer.php:1025 msgid "Numeric" msgstr "Numerisch" #: inc/customizer/customizer.php:503 inc/customizer/customizer.php:1024 msgid "Default" msgstr "Standard" #: inc/customizer/customizer.php:1021 msgid "Post Description" msgstr "Beitrags-Beschreibung" #: inc/customizer/customizer.php:1017 msgid "Post Content" msgstr "Beitragsinhalt" #: inc/customizer/customizer.php:1016 msgid "Post Excerpt" msgstr "Beitrags-Textauszug" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:524 #: inc/customizer/customizer.php:1015 inc/customizer/customizer.php:1068 msgid "None" msgstr "Keine" #: inc/customizer/customizer.php:650 inc/customizer/customizer.php:1009 msgid "Blog Page" msgstr "Blogseite" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:523 #: inc/customizer/customizer.php:967 inc/customizer/customizer.php:976 #: inc/customizer/customizer.php:985 msgid "Image" msgstr "Bild" #: inc/customizer/customizer.php:964 inc/customizer/customizer.php:973 #: inc/customizer/customizer.php:982 inc/customizer/customizer.php:1218 #: inc/customizer/customizer.php:1224 inc/customizer/customizer.php:1230 #: inc/customizer/customizer.php:1236 msgid "URL" msgstr "URL" #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:265 #: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:381 #: inc/customizer/customizer.php:961 inc/customizer/customizer.php:970 #: inc/customizer/customizer.php:979 msgid "Title" msgstr "Titel" #: inc/customizer/customizer.php:943 inc/customizer/customizer.php:949 msgid "Featured Links" msgstr "Hervorgehobene Links" #: inc/customizer/customizer.php:929 msgid "Slider Options " msgstr "Slider-Optionen" #: inc/customizer/customizer.php:919 msgid "Show Pagination Dots" msgstr "Paginierungspunkte anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:916 msgid "Show Navigation Arrows" msgstr "Navigationspfeile anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:910 msgid "Number of Slides" msgstr "Anzahl Slides" #: inc/customizer/customizer.php:907 msgid "Select Category" msgstr "Kategorie auswählen" #: inc/customizer/customizer.php:898 msgid "Display Posts" msgstr "Beiträge anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:821 inc/customizer/customizer.php:827 msgid "Featured Slider" msgstr "Integrierter Slider" #: inc/customizer/customizer.php:803 msgid "Show Sidebar Icon" msgstr "Icon (links) für Seitenleiste anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:800 msgid "Show Search Icon" msgstr "Icon (rechts) für Suche anzeigen" #: inc/customizer/customizer.php:797 msgid "Align" msgstr "Ausrichtung" #: inc/customizer/customizer.php:793 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: inc/customizer/customizer.php:792 msgid "Center" msgstr "Mittig" #: inc/customizer/customizer.php:791 msgid "Left" msgstr "Links" #: inc/customizer/customizer.php:782 inc/customizer/customizer.php:788 msgid "Main Navigation" msgstr "Hauptnavigation" #: inc/customizer/customizer.php:752 msgid "Width" msgstr "Breite" #: inc/customizer/customizer.php:727 msgid "Background Image Size" msgstr "Größe des Hintergrundbildes" #: inc/customizer/customizer.php:723 msgid "Pattern" msgstr "Kacheln" #: inc/customizer/customizer.php:722 msgid "Cover" msgstr "Ausfüllen" #: inc/customizer/customizer.php:719 msgid "Page Header" msgstr "Seiten-Header" #: inc/customizer/customizer.php:703 inc/customizer/customizer.php:709 msgid "Top Bar" msgstr "Header-Leiste, Menü oben" #: inc/customizer/customizer.php:689 msgid "Layout Options" msgstr "Layout-Optionen" #: inc/customizer/customizer.php:679 msgid "Footer Width" msgstr "Footer-Breite" #: inc/customizer/customizer.php:676 msgid "Single Content Width" msgstr "Einzelbeitrag-Breite" #: inc/customizer/customizer.php:673 msgid "Content Width" msgstr "Inhalt-Breite" #: inc/customizer/customizer.php:670 msgid "Featured Links Width" msgstr "Breite der Featured Links" #: inc/customizer/customizer.php:667 msgid "Featured Slider Width" msgstr "Slider-Breite" #: inc/customizer/customizer.php:659 msgid "Header Width" msgstr "Header-Breite" #: inc/customizer/customizer.php:655 inc/customizer/customizer.php:663 msgid "Boxed" msgstr "Feste Breite" #: inc/customizer/customizer.php:654 msgid "Contained" msgstr "Breite wie Inhalt" #: inc/customizer/customizer.php:653 inc/customizer/customizer.php:662 msgid "Full" msgstr "Gesamte Breite" #: inc/customizer/customizer.php:641 msgid "Enable Sticky Sidebar" msgstr "Oben gehaltene Seitenleiste aktivieren" #: inc/customizer/customizer.php:638 msgid "Sidebar Width" msgstr "Breite der Seitenleiste" #: inc/customizer/customizer.php:632 msgid "General Layouts" msgstr "Allgemeine Layouts" #: inc/customizer/customizer.php:582 msgid "Accent" msgstr "Akzentfarbe" #: inc/customizer/customizer.php:576 inc/customizer/customizer.php:617 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: inc/about/about-ashe.php:73 inc/about/about-ashe.php:293 msgid "Demo Content" msgstr "Demo-Inhalt" #: inc/customizer/customizer.php:380 msgid "There are lots of reasons to upgrade to Pro version. Unlimited custom Colors, rich Typography options, multiple variation of Blog Feed layout and way much more. Also Premium Support included." msgstr "Es gibt eine Menge Gründe für ein Upgrade auf die Pro-Version. Unbegrenzte individuelle Farben, weitreichende Typografie-Optionen, zahlreiche Variationen des Blog-Feed-Layouts und sehr viel mehr. Außerdem erhältst du Premium-Support." #: inc/customizer/customizer.php:379 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: inc/customizer/customizer.php:298 msgid "See Ashe PRO" msgstr "Ashe PRO ansehen" #: functions.php:189 inc/about/about-ashe.php:141 inc/about/about-ashe.php:592 msgid "Install Now" msgstr "Jetzt installieren" #: inc/about/about-ashe.php:589 msgid "Installed" msgstr "Installiert" #: inc/about/about-ashe.php:527 msgid "Sticky Navigation" msgstr "Navigation oben halten" #: inc/about/about-ashe.php:473 msgid "1400+ Google Fonts" msgstr "Mehr als 1400 Google Fonts" #: inc/about/about-ashe.php:480 msgid "Header Background Image/Color/Video" msgstr "Header-Hintergrundbild/-Farbe/-Video" #: inc/about/about-ashe.php:467 msgid "Ashe Pro" msgstr "Ashe Pro" #: inc/about/about-ashe.php:463 inc/customizer/customizer.php:381 msgid "Get Ashe Pro" msgstr "Hol dir Ashe Pro" #: inc/about/about-ashe.php:428 inc/about/about-ashe.php:431 #: inc/customizer/customizer.php:414 inc/customizer/customizer.php:416 msgid "Changelog" msgstr "Änderungsprotokoll" #: inc/about/about-ashe.php:68 msgid "Read Full Documentation" msgstr "Vollständige Dokumentation lesen" #. translators: %s theme name #: inc/about/about-ashe.php:65 inc/customizer/customizer.php:399 msgid "Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use %s." msgstr "Du brauchst mehr Details? Schau dir unsere vollständige Dokumentation mit detaillierten Informationen zur Verwendung von %s an." #: inc/about/about-ashe.php:62 inc/customizer/customizer.php:394 #: inc/customizer/customizer.php:402 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: inc/about/about-ashe.php:422 msgid "Go to Support Forums" msgstr "Zu den Support-Foren" #: inc/about/about-ashe.php:421 msgid "Before asking a questions it's highly recommended to search on forums, but if you can't find the solution feel free to create a new topic." msgstr "Bevor du eine Frage stellst, empfehlen wir, die Foren zu durchsuchen. Falls du dort keine Antwort findest, kannst du gerne ein neues Thema eröffnen." #: inc/about/about-ashe.php:419 msgid "Forums" msgstr "Foren" #: inc/about/about-ashe.php:90 msgid "Woocommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/about/about-ashe.php:115 msgid "Theme Customizer" msgstr "Theme Customizer" #: inc/about/about-ashe.php:52 msgid "Free vs Pro" msgstr "Free vs Pro" #: inc/about/about-ashe.php:49 inc/customizer/customizer.php:384 msgid "Support" msgstr "Support" #: inc/about/about-ashe.php:40 msgid "Getting Started" msgstr "Erste Schritte" #: inc/about/about-ashe.php:5 inc/customizer/customizer.php:449 msgid "About Ashe" msgstr "Über Ashe" #: functions.php:813 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freigabe." #: functions.php:781 functions.php:804 msgid "[Edit]" msgstr "[Bearbeiten]" #: functions.php:780 functions.php:801 msgid " at " msgstr " um " #: functions.php:778 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: functions.php:680 msgid "Type then hit Enter..." msgstr "Text eingeben und [Enter-Taste] ..." #: functions.php:680 msgid "Search..." msgstr "Suchen …" #. translators: %s: Name of current post #: functions.php:415 functions.php:431 msgid "Continue reading \"%s\"" msgstr "„%s“ weiterlesen" #: functions.php:344 msgid "Add widgets here to appear in your footer." msgstr "Füge Widgets hier hinzu, damit diese im Footer erscheinen." #: functions.php:342 msgid "Footer Widgets" msgstr "Footer-Widgets" #: functions.php:334 msgid "Add widgets here to appear in your alternative/fixed sidebar." msgstr "Füge Widgets hier hinzu, die dann in der alternativen, fixierten Seitenleiste erscheinen." #: functions.php:332 msgid "Sidebar Alt" msgstr "Alternative Seitenleiste" #: functions.php:314 functions.php:324 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar." msgstr "Füge Widgets hier hinzu, damit diese in der Seitenleiste erscheinen." #: functions.php:257 functions.php:265 functions.php:273 functions.php:281 msgctxt "Google font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #. translators: %s theme name #: functions.php:128 msgid "Get started with %s" msgstr "Erste Schritte mit %s" #: functions.php:52 msgid "Main Menu" msgstr "Hauptmenü" #: functions.php:51 msgid "Top Menu" msgstr "Oberes Menü" #: comments.php:30 msgid "Newer Comments" msgstr "Neuere Kommentare" #: comments.php:26 msgid "Older Comments" msgstr "Ältere Kommentare" #: comments.php:12 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentare" #: comments.php:12 msgid "One Comment" msgstr "Ein Kommentar" #: comments.php:12 templates/grid/blog-grid.php:65 #: templates/grid/blog-grid.php:108 templates/grid/blog-list.php:68 #: templates/single/post-content.php:50 templates/single/post-content.php:99 msgid "0 Comments" msgstr "0 Kommentare" #: 404.php:5 msgid "Page not found!" msgstr "Seite nicht gefunden!" #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://wp-royal-themes.com/" msgstr "https://wp-royal-themes.com/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "WP Royal" msgstr "WP Royal" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://wp-royal-themes.com/themes/item-ashe-free/" msgstr "https://wp-royal-themes.com/themes/item-ashe-free/"