# Translation of Themes - Accelerate in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Themes - Accelerate package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-10-31 19:45:07+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Themes - Accelerate\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Accelerate is multipurpose WordPress theme made for simplicity and ease of use. This theme is a piece of art that has this premium look and feel which will make your site stand out. Supports all post formats. Accelerate can be used for portfolio, business, blog, personal, travel, corporate, business services or any other kinds of sites. Get free support in https://themegrill.com/contact/ and check the demo at https://themegrilldemos.com/accelerate/" msgstr "Accelerate es un tema WordPress multipropósito construido para la simplicidad y su uso fácil. Este tema es una pieza de arte que tiene una apariencia premium que hará que tu sitio se destaque. Es compatible con todos los formatos de entradas. Accelerate puede usarse para portfolio, negocios, blog, personal, viajes, servicios o cualquier otro tipo de sitios. Consigue soporte gratis en http://themegrill.com/contact/ y visita la demo en http://themegrilldemos.com/accelerate/" #. Theme Name of the theme #: style.css inc/admin/class-accelerate-admin.php:62 #: inc/admin/class-accelerate-theme-review-notice.php:75 #: inc/admin/class-accelerate-welcome-notice.php:51 inc/functions.php:607 #, gp-priority: high msgid "Accelerate" msgstr "Accelerate" #: inc/admin/class-accelerate-welcome-notice.php:110 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "No tienes permisos para realizar esta acción." #: inc/admin/class-accelerate-theme-review-notice.php:131 msgid "I have a query" msgstr "Tengo una consulta" #: inc/admin/class-accelerate-theme-review-notice.php:116 msgid "Sure, I'd love to!" msgstr "Claro, ¡me encantaría!" #. translators: %s: Smiley icon #: inc/admin/class-accelerate-theme-review-notice.php:107 msgid "Basically, it would encourage us to release updates regularly with new features & bug fixes so that you can keep on using the theme without any issues and also to provide free support like we have been doing. %s" msgstr "Básicamente, nos animaría a lanzar actualizaciones regularmente con nuevas características y correcciones de fallos para que puedas seguir usando el tema sin ningún problema y también para proporcionar soporte gratuito como lo hemos estado haciendo. %s" #: inc/admin/class-accelerate-theme-review-notice.php:101 msgid "What benefit would you have?" msgstr "¿Qué ventajas tendrías?" #. translators: %1$s: Opening of strong tag, %2$s: Theme's Name, %3$s: Closing #. of strong tag #: inc/admin/class-accelerate-theme-review-notice.php:93 msgid "Hope you are having a nice experience with %1$s %2$s %3$s theme. Please provide this theme a nice review." msgstr "Espero que estés teniendo una buena experiencia con el tema %1$s %2$s %3$s. Por favor, proporciona una buena valoración a este tema." #. translators: %s: Smile icon #: inc/admin/class-accelerate-theme-review-notice.php:84 msgid "The above word is just to draw your attention. %s" msgstr "La palabra anterior es solo para llamar tu atención. %s" #: inc/functions.php:609 msgid "Copyright © %1$s %2$s. All rights reserved." msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Todos los derechos reservados." #: inc/admin/class-accelerate-welcome-notice.php:68 msgid "Clicking the button will install and activate the ThemeGrill demo importer plugin." msgstr "Haciendo clic en el botón se instalará y activará el plugin importador de demostraciones de ThemeGrill." #. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link #. ending html tag. #: inc/admin/class-accelerate-welcome-notice.php:59 msgid "Welcome! Thank you for choosing Accelerate! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s." msgstr "¡Bienvenidos! ¡Gracias por elegir Accelerate! Para aprovechar al máximo lo mejor que nuestro tema puede ofrecer, por favor asegúrate de visitar nuestra %1$spágina de bienvenida%2$s." #: inc/admin/class-accelerate-upgrade-notice.php:100 msgid "Got pre sales queries?" msgstr "¿Tienes consultas de preventa?" #. Translators: %1$s current user display name., %2$s this theme name., %3$s #. discount coupon code., %4$s discount percentage. #: inc/admin/class-accelerate-upgrade-notice.php:74 msgid "Howdy, %1$s! You've been using %2$s theme for a while now, and we hope you're happy with it. To access more premium features you can always upgrade to pro. All contents and settings will remain as it is after upgrading to pro, you basically start from where you left. Also, you can use the coupon code %3$s to get %4$s discount (limited time offer) while making the purchase. Enjoy! " msgstr "¡Hola, %1$s! Has estado usando el tema %2$s desde hace un tiempo y esperamos que estés contento con él. Para acceder a más características premium siempre puedes actualizar a la versión Pro. Todos los contenidos y ajustes permanecerán como están después de actualizar a Pro, básicamente empiezas desde donde lo dejaste. Además, puedes usar el código de cupón %3$s para obtener un %4$s de descuento (oferta por tiempo limitado) mientras realizas la compra. ¡Disfruta!" #: inc/admin/class-accelerate-theme-review-notice.php:121 msgid "I already did!" msgstr "¡Ya lo he hecho!" #: inc/admin/class-accelerate-theme-review-notice.php:126 #: inc/admin/class-accelerate-upgrade-notice.php:95 msgid "Maybe later" msgstr "Quizá más tarde" #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:105 msgid "Leave a review" msgstr "Deja una reseña" #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:102 msgid "Further Actions" msgstr "Otras acciones" #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:97 msgid "Premium Version" msgstr "Versión premium" #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:96 msgid "Starter Demos" msgstr "Demostraciones de inicio" #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:93 msgid "Next Steps" msgstr "Siguientes pasos" #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:88 msgid "Learn Basics" msgstr "Aprender lo básico" #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:85 msgid "Get Started" msgstr "Primeros pasos" #. translators: %s: Theme Name. #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:79 msgid "Important links to get you started with %s" msgstr "Enlaces importantes para empezar con %s" #. translators: %s: Theme Name. #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:73 msgid "Welcome to %s!" msgstr "¡Bienvenido a %s!" #. translators: %s: Theme version. #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:64 msgid "Accelerate %s" msgstr "Accelerate %s" #. translators: %s: Theme Name. #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:36 msgid "%s Options" msgstr "Opciones de %s" #: header.php:42 msgid "Skip to content" msgstr "Saltar al contenido" #: inc/admin/class-accelerate-admin.php:68 msgid "Clicking the button below will install and activate the ThemeGrill demo importer plugin." msgstr "Haciendo clic en el botón de abajo instalará y activará el plugin importador de demos de ThemeGrill." #: inc/admin/class-accelerate-admin.php:38 msgid "Processing..." msgstr "Procesando..." #: inc/related-posts.php:61 msgid " %3$s" msgstr " %3$s" #: inc/related-posts.php:7 msgid "You May Also Like" msgstr "También te puede gustar" #: inc/customizer.php:374 msgid "Related Posts By Tags" msgstr "Entradas relacionadas por etiquetas" #: inc/customizer.php:373 msgid "Related Posts By Categories" msgstr "Entradas relacionadas por categorías" #: inc/customizer.php:369 msgid "Related Posts Must Be Shown As:" msgstr "Entradas relacionadas se deben mostrar como:" #: inc/customizer.php:356 msgid "Check to activate the related posts" msgstr "Activar para habilitar las entradas relacionadas" #: inc/customizer.php:343 msgid "Related Posts" msgstr "Entradas relacionadas" #: inc/customizer.php:335 msgid "Check to display the author bio." msgstr "Márcalo para mostrar la biografía del autor." #: inc/customizer.php:322 msgid "Author Bio Option" msgstr "Opción bio del autor" #: inc/customizer.php:137 msgid "Switch to new responsive menu." msgstr "Cambiar a menú adaptable a móviles nuevo." #: inc/customizer.php:124 msgid "Responsive Menu Style" msgstr "Estilo del Menú Adaptable" #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:104 msgid "Got theme support question?" msgstr "¿Alguna pregunta para el soporte del tema?" #: inc/admin/class-accelerate-admin.php:72 #: inc/admin/class-accelerate-welcome-notice.php:26 msgid "Get started with Accelerate" msgstr "Primeros pasos con Accelerate" #: inc/admin/class-accelerate-admin.php:66 msgid "Welcome! Thank you for choosing Accelerate! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %swelcome page%s." msgstr "¡Bienvenidos! ¡Gracias por elegir Accelerate! Para aprovechar al máximo lo mejor que nuestro tema puede ofrecer, por favor asegúrate de visitar nuestra %spágina de bienvenida%s." #: inc/admin/class-accelerate-admin.php:57 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #: inc/admin/class-accelerate-notice.php:63 #: inc/admin/class-accelerate-notice.php:82 #: inc/admin/class-accelerate-welcome-notice.php:86 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "¿Haciendo trampas?" #: inc/admin/class-accelerate-notice.php:59 #: inc/admin/class-accelerate-notice.php:78 #: inc/admin/class-accelerate-theme-review-notice.php:152 #: inc/admin/class-accelerate-theme-review-notice.php:170 #: inc/admin/class-accelerate-welcome-notice.php:82 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Error en la acción. Por favor, recarga la página y vuelve a intentarlo." #: search.php:18 msgid "Search Results" msgstr "Resultados de búsqueda" #: inc/customizer.php:41 msgid "View PRO version" msgstr "Ver la versión Pro" #. Template Name of the theme msgid "Contact Page Template" msgstr "Plantilla de página de contacto" #. Template Name of the theme msgid "Business Template" msgstr "Plantilla para negocios" #: sidebar-left.php:36 sidebar.php:36 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: searchform.php:11 searchform.php:12 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: inc/admin/class-accelerate-dashboard.php:95 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: inc/admin/class-accelerate-upgrade-notice.php:90 msgid "Upgrade to pro" msgstr "Actualizar a PRO" #: inc/customizer.php:485 msgid "Enter link to redirect for the slide title" msgstr "Introduce el enlace para redireccionar desde el título de la diapositiva" #: inc/customizer.php:472 msgid "Left side" msgstr "Lado izquierdo" #: inc/customizer.php:471 msgid "Right side" msgstr "Lado derecho" #: inc/customizer.php:467 msgid "Slider text position." msgstr "Posición del texto del carrusel" #: inc/customizer.php:452 msgid "Enter description for this slide" msgstr "Introduce la descripción de esta diapositiva" #: inc/customizer.php:438 msgid "Enter title for this slide" msgstr "Introduzca el título para este slide" #: inc/customizer.php:424 msgid "Upload image" msgstr "Subir imagen" #: inc/customizer.php:411 msgid "Slider #%1$s" msgstr "Diapositiva #%1$s" #: inc/customizer.php:402 msgid "Check to activate slider." msgstr "Márcalo para activar el slider." #: inc/customizer.php:389 msgid "Activate slider" msgstr "Activar slider" #: inc/customizer.php:383 msgid "Slider" msgstr "Carrusel" #: inc/customizer.php:316 msgid "Additional" msgstr "Adicional" #: inc/customizer.php:305 msgid "This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site and logo." msgstr "Esto se reflejará en los enlaces, botones y muchas otras cosas. Elige un color que combine con tu sitio y con tu logotipo." #: inc/customizer.php:293 msgid "Primary color option" msgstr "Color primario" #: inc/customizer.php:284 msgid "Small featured image with alternating sides" msgstr "Pequeña imagen destacada con lados alternados" #: inc/customizer.php:283 msgid "Small featured image" msgstr "Pequeña imagen destacada" #: inc/customizer.php:282 msgid "Large featured image" msgstr "Imagen destacada grande" #: inc/customizer.php:280 msgid "Choose the display type for the latests posts view or posts page view (static front page)." msgstr "Elija el tipo de visualización para la vista de las últimas entradas o la vista de página de entradas (portada estática)." #: inc/customizer.php:267 msgid "Posts page listing display type" msgstr "Tipo de presentación de las páginas de listas de entradas" #: inc/customizer.php:253 msgid "Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post." msgstr "Esta distribución se verá reflejada únicamente en las entradas, aunque es posible cambiarla individualmente en las opciones de cada entrada." #: inc/customizer.php:240 msgid "Default layout for single posts only" msgstr "Distribución para las entradas" #: inc/customizer.php:226 msgid "Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page." msgstr "Esta distribución se verá reflejada únicamente en las páginas, aunque es posible cambiarla individualmente en las opciones de cada página." #: inc/customizer.php:213 msgid "Default layout for pages only" msgstr "Distribución para las páginas" #: inc/customizer.php:199 msgid "Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, search etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options." msgstr "Esta distribución se verá reflejada en las páginas de archivos, búsquedas, etc. La distribución de las páginas y las entradas se elige más abajo." #: inc/customizer.php:186 msgid "Default layout" msgstr "Diseño por defecto" #: inc/customizer.php:170 msgid "Wide layout" msgstr "Estructura amplia" #: inc/customizer.php:169 msgid "Boxed layout" msgstr "Diseño en caja" #: inc/customizer.php:167 msgid "Choose your site layout. The change is reflected in whole site." msgstr "Elige la estructura general. Este cambio afecta a todas las páginas." #: inc/customizer.php:153 msgid "Site Layout" msgstr "Disposición de Sitio" #: inc/customizer.php:147 msgid "Design" msgstr "Diseño" #: inc/customizer.php:117 msgid "Position Three: Display the Header image below main/primary menu." msgstr "Posición tres: Mostrar la imagen de cabecera debajo del menú principal/primario." #: inc/customizer.php:116 msgid "Position Two (Default): Display the Header image between site title/text and the main/primary menu." msgstr "Posición Dos (Por defecto): Mostrar la imagen de cabecera entre el título/texto del sitio y el menú principal/primario." #: inc/customizer.php:115 msgid "Position One: Display the Header image just above the site title/text." msgstr "Posición Uno: Mostrar la imagen de cabecera justo encima del título/texto del sitio." #: inc/customizer.php:112 msgid "Choose top header image display position." msgstr "Elige la posición que quieras para la imagen de la cabecera." #: inc/customizer.php:99 msgid "Header Image Position" msgstr "Posición de la imagen de cabecera" #: inc/customizer.php:86 msgid "Choose the option that you want." msgstr "Elige la opción que más te guste." #: inc/customizer.php:73 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: inc/customizer.php:92 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: inc/customizer.php:91 msgid "Show Both" msgstr "Mostrar ambos" #: inc/customizer.php:90 msgid "Header Text Only" msgstr "Solo texto en el encabezado" #: inc/customizer.php:89 msgid "Header Logo Only" msgstr "Solo logo en el encabezado" #: inc/customizer.php:66 msgid "Header Logo" msgstr "Logo del encabezado" #: inc/customizer.php:60 msgid "Header" msgstr "Cabecera" #: no-results.php:27 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Parece que no encontramos lo que estás intentando localizar. Es posible que te ayude buscarlo." #: no-results.php:22 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Lo siento pero no hay nada que se ajuste a tus criterios de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con palabras claves distintas." #: no-results.php:18 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "¿Preparado para publicar tu primera entrada? Empieza aquí." #: navigation.php:21 navigation.php:33 msgid "Next →" msgstr "Siguiente →" #: navigation.php:20 navigation.php:32 msgid "← Previous" msgstr "← Anterior" #: inc/widgets/accelerate-custom-tag-widget.php:14 msgid "TG: Custom Tag Cloud" msgstr "TG: Nube de etiquetas personalizada" #: inc/widgets/accelerate-custom-tag-widget.php:10 msgid "Custom Tag Cloud" msgstr "Nube de etiquetas personalizada" #: inc/widgets/accelerate-image-service-widget.php:39 msgid "Display Read more" msgstr "Mostrar Leer más" #: inc/widgets/accelerate-image-service-widget.php:14 msgid "TG: Image Services" msgstr "TG: Servicios de imagen" #: inc/widgets/accelerate-image-service-widget.php:10 msgid "Display some pages as services. Best for Business Top or Bottom sidebar." msgstr "Muestra algunas páginas como los servicios. Ideal para el área de negocios, superior o central." #: inc/widgets/accelerate-recent-work-widget.php:38 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: inc/widgets/accelerate-recent-work-widget.php:14 msgid "TG: Featured Widget" msgstr "TG: Destacado" #: inc/widgets/accelerate-recent-work-widget.php:10 msgid "Show your some pages as recent work. Best for Business Top or Bottom sidebar." msgstr "Muestra tus páginas, como algunos de sus trabajos recientes. Ideal para la plantilla de negocios, áreas superior o central." #: inc/widgets/accelerate-call-to-action-widget.php:45 msgid "Open in new tab" msgstr "Abrir en nueva pestaña" #: inc/widgets/accelerate-call-to-action-widget.php:41 msgid "Button Redirect Link:" msgstr "Enlace del botón:" #: inc/widgets/accelerate-call-to-action-widget.php:37 msgid "Button Text:" msgstr "Texto del botón:" #: inc/widgets/accelerate-call-to-action-widget.php:34 msgid "Call to Action Additional Text" msgstr "Texto adicional de la llamada a la acción" #: inc/widgets/accelerate-call-to-action-widget.php:32 msgid "Call to Action Main Text" msgstr "Texto principal de la llamada la acción" #: inc/widgets/accelerate-call-to-action-widget.php:14 msgid "TG: Call To Action Widget" msgstr "TG: Llama a la acción" #: inc/widgets/accelerate-call-to-action-widget.php:10 msgid "Use this widget to show the call to action section." msgstr "Usa este widget para mostrar la llamada a la acción." #: inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:43 #: inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:48 msgid "Show Image After Title" msgstr "Ver imagen después del título" #: inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:42 #: inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:47 msgid "Show Image Before Title" msgstr "Ver imagen antes del título" #: inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:37 msgid "Remove Featured image" msgstr "Quitar la imagen destacada" #: inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:33 #: inc/widgets/accelerate-image-service-widget.php:32 #: inc/widgets/accelerate-recent-work-widget.php:42 msgid "Page" msgstr "Página" #: inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:30 msgid "Displays the title of the Page if title input is empty." msgstr "Deja este campo en blanco para mostrar el nombre de la página." #: inc/widgets/accelerate-custom-tag-widget.php:45 #: inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:27 #: inc/widgets/accelerate-recent-work-widget.php:35 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:24 msgid "Suitable for Business Sidebar and Left/Right Sidebar." msgstr "Adecuado para la barra lateral de negocios y la barra latera izquierda/derecha" #: inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:15 msgid "TG: Featured Single Page" msgstr "TG: Página destacada individual" #: inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:11 msgid "Display Featured Single Page" msgstr "Muestra de manera destacada una página" #: inc/widgets/widgets.php:108 msgid "Shows widgets at footer sidebar three." msgstr "Estos widgets se mostrarán en la tercera columna del pie de página." #: inc/widgets/widgets.php:106 msgid "Footer Sidebar Three" msgstr "Pie de página tres" #: inc/widgets/widgets.php:97 msgid "Shows widgets at footer sidebar two." msgstr "Estos widgets se mostrarán en la segunda columna del pie de página." #: inc/widgets/widgets.php:95 msgid "Footer Sidebar Two" msgstr "Pie de página dos" #: inc/widgets/widgets.php:86 msgid "Shows widgets at footer sidebar one." msgstr "Estos widgets se mostrarán en la primera columna del pie de página." #: inc/widgets/widgets.php:84 msgid "Footer Sidebar One" msgstr "Pie de página uno" #: inc/widgets/widgets.php:75 msgid "Shows widgets on Error 404 page." msgstr "Estos widgets se mostrarán dentro de la página que tenga asignada la plantilla de \"Error 404\"." #: inc/widgets/widgets.php:73 msgid "Error 404 Page Sidebar" msgstr "Error 404" #: inc/widgets/widgets.php:64 msgid "Shows widgets on Contact Page Template." msgstr "Estos widgets se mostrarán dentro de la página que tenga asignada la plantilla de \"Página de contacto\"." #: inc/widgets/widgets.php:62 msgid "Contact Page Sidebar" msgstr "Página de contacto" #: inc/widgets/widgets.php:53 msgid "Shows widgets on Business Page Template." msgstr "Muestra los widgets en la plantilla de la página de negocio." #: inc/widgets/widgets.php:51 msgid "Business Sidebar" msgstr "Barra lateral de negocio" #: inc/widgets/widgets.php:42 msgid "Shows widgets in header section just above the main navigation menu." msgstr "Estos widgets se mostrarán en la cabecera, por encima del menú de navegación." #: inc/widgets/widgets.php:40 msgid "Header Sidebar" msgstr "Cabecera" #: inc/widgets/widgets.php:31 msgid "Shows widgets at Left side." msgstr "Muestra widgets a izquierda." #: inc/widgets/widgets.php:20 msgid "Shows widgets at Right side." msgstr "Muestra widgets a derecha." #: inc/functions.php:609 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "Tema: %1$s por %2$s." #: inc/functions.php:609 msgid "Powered by %s." msgstr "Funciona con %s." #: inc/functions.php:605 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: inc/functions.php:579 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: inc/functions.php:573 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación." #: inc/functions.php:565 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a las %2$s" #: inc/functions.php:562 msgid "Post author" msgstr "Autor" #: inc/functions.php:547 msgid "(Edit)" msgstr "(Editar)" #: inc/functions.php:547 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: inc/functions.php:521 msgid "Newer posts →" msgstr "Entradas más nuevas →" #: inc/functions.php:517 msgid "← Older posts" msgstr "← Entradas más antiguas" #: inc/functions.php:512 navigation.php:41 msgctxt "Next post link" msgid "→" msgstr "→" #: inc/functions.php:511 navigation.php:40 msgctxt "Previous post link" msgid "←" msgstr "←" #: inc/functions.php:507 msgid "Post navigation" msgstr "Navegación de entradas" #: inc/functions.php:401 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: inc/functions.php:398 msgid " % Comments" msgstr " % comentarios" #: inc/functions.php:398 msgid " 1 Comment" msgstr " 1 comentario" #: inc/functions.php:398 msgid " 0 Comment" msgstr " 0 Comentarios" #: inc/functions.php:344 msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: inc/functions.php:342 inc/functions.php:392 msgid ", " msgstr ", " #: inc/admin/meta-boxes.php:48 msgid "No Sidebar Content Centered" msgstr "Sin barra lateral con contenido centrado" #: inc/admin/meta-boxes.php:43 msgid "No Sidebar Full Width" msgstr "Sin barra lateral con ancho completo" #: inc/admin/meta-boxes.php:38 inc/widgets/widgets.php:29 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral izquierda" #: inc/admin/meta-boxes.php:33 inc/widgets/widgets.php:18 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral derecha" #: inc/admin/meta-boxes.php:28 msgid "Default Layout" msgstr "Diseño por defecto" #: inc/admin/meta-boxes.php:16 inc/admin/meta-boxes.php:18 msgid "Select Layout" msgstr "Selecciona distribución" #: header.php:111 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: functions.php:96 msgid "Footer Menu" msgstr "Menú del pie de página" #: functions.php:95 msgid "Primary/Main Menu" msgstr "Menú principal/primario" #: content-page.php:26 content-single.php:31 msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: content-blog-large-image.php:40 content-blog-small-image.php:41 #: content.php:48 inc/widgets/accelerate-featured-single-page-widget.php:95 #: inc/widgets/accelerate-image-service-widget.php:111 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: comments.php:67 msgid "Comments are closed." msgstr "Los comentarios están cerrados." #: comments.php:40 comments.php:57 msgid "Newer Comments →" msgstr "Comentarios más recientes →" #: comments.php:39 comments.php:56 msgid "← Older Comments" msgstr "← Comentarios más antiguos" #: comments.php:38 comments.php:55 msgid "Comment navigation" msgstr "Navegación de comentarios" #: comments.php:31 msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Un pensamiento en “%2$s”" msgstr[1] "%1$s pensamientos en “%2$s”" #: archive.php:66 sidebar-left.php:29 sidebar.php:29 msgid "Archives" msgstr "Archivo" #: archive.php:63 msgid "Links" msgstr "Enlaces" #: archive.php:60 msgid "Quotes" msgstr "Citas" #: archive.php:57 msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #: archive.php:54 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: archive.php:51 msgid "Asides" msgstr "Minientradas" #: archive.php:48 msgid "Year: %s" msgstr "Año: %s" #: archive.php:45 msgid "Month: %s" msgstr "Mes: %s" #: archive.php:42 msgid "Day: %s" msgstr "Día: %s" #: archive.php:34 msgid "Author: %s" msgstr "Autor: %s" #: 404.php:22 msgid "It looks like nothing was found at this location. Try the search below." msgstr "No hemos encontrado nada en este lugar. ¿Que tal si pruebas el buscador?" #: 404.php:20 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "¡Vaya! Está página no se encuentra." #. Author URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://themegrill.com" msgstr "https://themegrill.com" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://themegrill.com/themes/accelerate/" msgstr "https://themegrill.com/themes/accelerate/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "ThemeGrill" msgstr "ThemeGrill"