Plugins - Two-Factor - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (107 entries)

en: Enter the code generated by the Authenticator app to complete the setup:
de: Gibt den von der Authenticator-App erzeugten Code ein, um das Setup abzuschließen:

en: Shared secret key:
de: Shared Secret Key:

en: Loading…
de: Wird geladen…

en: Please scan the QR code or manually copy the shared secret key from below to your Authenticator app:
de: Scanne bitte den QR-Code oder kopieren den nachstehenden Shared Secret Key händisch in deine Authenticator-App:

en: Verify
de: Verifizieren

en: This invalidates all currently stored codes.
de: Die macht alle derzeit gespeicherten Codes ungültig.

en: Recommended
de: Empfohlen

en: This method is more secure and easy to use
de: Diese Methode ist sicherer und einfach zu nutzen

en: Authentication for REST API and XML-RPC must use application passwords (defined above) instead of your regular password.
de: Für die Authentifizierung bei der REST-API und XML-RPC musst du die oben definierten Anwendungskennwörter anstelle deines normalen Passworts verwenden.

en: Configure a primary two-factor method along with a backup method, such as Recovery Codes, to avoid being locked out if you lose access to your primary method. Methods marked as recommended are more secure and easier to use.
de: Richte eine primäre Zwei-Faktor-Methode zusammen mit einer Backup-Methode ein, z. B. Wiederherstellungscodes, damit du nicht ausgesperrt wirst, wenn du den Zugriff auf deine primäre Methode verlierst. Als empfohlen markierte Methoden sind sicherer und einfacher zu verwenden.

en: No providers are available for your account.
de: Es sind keine Provider für dein Konto verfügbar.

en: Use your authenticator app for time-based one-time passwords (TOTP)
de: Verwende deine Authenticator-App für zeitbasierte Einmal-Passwörter (TOTP)

en: Select the primary method to use for two-factor authentication when signing into this site.
de: Wähle die primäre Methode, die du für die Zwei-Faktor-Authentifizierung beim Anmelden nutzen möchtest.

en: Default
de: Standard

en: Primary Method
de: Primäre Methode

en: Enable %s
de: %s aktivieren

en: Unable to disable TOTP provider for this user.
de: Der TOTP-Provider kann für diesen Benutzer nicht deaktiviert werden.

en: To prevent being locked out of your account, consider enabling a backup method like Recovery Codes in case you lose access to your primary authentication method.
de: Um zu verhindern, dass du von deinem Konto ausgesperrt wirst, solltest du eine Backup-Methode wie z. B. Wiederherstellungscodes für den Fall aktivieren, dass du den Zugriff auf deine primäre Authentifizierungsmethode verlierst.

en: Authenticator App QR Code
de: QR-Code für Authenticator-App

note: Author of the plugin
en: WordPress.org Contributors
de: WordPress.org-Mitwirkende

en: Reset authenticator app
de: Authenticator-App zurücksetzen

en: An authenticator app is currently configured. You will need to re-scan the QR code on all devices if reset.
de: Es ist bereits eine Authenticator-App konfiguriert. Du musst den QR-Code auf allen Geräte neu scannen, wenn du sie zurücksetzt.

[ctx: Provider Label]
en: Authenticator App
de: Authentifizierungs-App

note: translators: the two factor provider name
en: Use %s
de: %s verwenden

en: Use your security key
de: Deinen Sicherheitsschlüssel verwenden

en: Send a code to your email
de: Sende einen Code an deine E-Mail-Adresse

en: Recovery Code:
de: Wiederherstellungscode:

en: Enter a recovery code.
de: Gib einen Wiederherstellungscode ein.

en: Unable to enable recovery codes for this user.
de: Die Wiederherstellungscodes lassen sich für diesen Benutzer nicht aktivieren.

note: translators: %s: the site's domain
en: Two-Factor Recovery Codes for %s
de: Two-Factor-Wiederherstellungscodes für %s

en: Generate new recovery codes
de: Neue Wiederherstellungscodes erzeugen

note: translators: %s: count
en: %s unused code remaining, each recovery code can only be used once. | %s unused codes remaining, each recovery code can only be used once.
de[0]: %s unbenutzter Code übrig, jeder Wiederherstellungscode kann nur einmal verwendet werden.
de[1]: %s unbenutzte Codes übrig, jeder Wiederherstellungscode kann nur einmal verwendet werden.

en: Use a recovery code
de: Einen Wiederherstellungscode verwenden

[ctx: Provider Label]
en: Recovery Codes
de: Wiederherstellungscodes

en: Revalidate now
de: Jetzt revalidieren

en: To update your Two-Factor options, you must first revalidate your session.
de: Um deine Two-Factor-Optionen zu aktualisieren, musst zu zuerst deine Session revalidieren.

en: You have revalidated successfully.
de: Die Revalidierung war erfolgreich.

en: Two Factor Revalidation required.
de: Eine Revalidierung für Two-Factor ist erforderlich.

en: Having Problems?
de: Du hast Probleme?

note: translators: Example auth code.
en: eg. %s
de: z. B. %s

en: Unable to enable TOTP provider for this user.
de: Der TOTP-Anbieter lässt sich für diesen Benutzer nicht aktivieren.

en: Password Reset
de: Passwort zurücksetzen

en: If you are the owner of this account, please check your email for instructions on regaining access.
de: Wenn dieses Konto die gehört, schau bitte in deine E-Mail für Anweisungen, wie du wieder Zugang bekommst.

en: There have been too many failed two-factor authentication attempts, which often indicates that the password has been compromised. The password has been reset in order to protect the account.
de: Es gab zu viele fehlgeschlagene Zwei-Faktor-Anmeldeversuche, oft ein Hinweis auf ein kompromittiertes Passwort. Das Passwort wurde zurückgesetzt, um das Konto zu schützen.

en: ERROR: Too many invalid verification codes, you can try again in %s. This limit protects your account against automated attacks.
de: FEHLER: Zu viele ungültige Bestätigungscodes, du kannst es in %s erneut versuchen. Diese Begrenzung schützt dein Konto vor automatisierten Angriffen.

en: Your password was reset because of too many failed Two Factor attempts. You will need to <a href="%s">create a new password</a> to regain access. Please check your email for more information.
de: Dein Passwort wurde aufgrund zu vieler fehlgeschlagener Zwei-Faktor-Versuche zurückgesetzt. Du musst ein <a href="%s">neues Passwort erstellen</a>, um wieder Zugriff zu erhalten. Schau bitte in deine E-Mail für weitere Informationen.

en: WARNING: Your account has attempted to login without providing a valid two factor token. The last failed login occurred %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password. | WARNING: Your account has attempted to login %1$s times without providing a valid two factor token. The last failed login occurred %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password.
de[0]: WARNUNG: Dein Konto hat versucht, sich ohne gültiges Zwei-Faktor-Token anzumelden. Die letzte fehlgeschlagene Anmeldung war vor %2$s. Wenn du das nicht warst, solltest du dein Passwort zurücksetzen.
de[1]: WARNUNG: Dein Konto hat %1$s Mal versucht, sich ohne gültiges Zwei-Faktor-Token anzumelden. Die letzte fehlgeschlagene Anmeldung war vor %2$s. Wenn du das nicht warst, solltest du dein Passwort zurücksetzen.

en: Enter the code generated by your authenticator app.
de: Gib den Code ein, den deine Authenticator-App erzeugt hat.

en: Invalid Two Factor Authentication secret key.
de: Ungültiger Secret Key für die Zwei-Faktor-Authentifizierung.

en: Invalid Two Factor Authentication code.
de: Ungültiger Zwei-Faktor-Authentifizierungs-Code.

en: Unable to save Two Factor Authentication code. Please re-scan the QR code and enter the code provided by your application.
de: Code für Two-Factor-Authentifizierung kann nicht gespeichert werden. Bitte scanne den QR-Code erneut und gib den von deiner Applikation generierten Code ein.

en: Authentication Code:
de: Authentifizierungs-Code:

en: New Security Key
de: Neuer Sicherheitsschlüssel

en: Requires an HTTPS connection. Configure your security keys in the "Security Keys" section below.
de: Erfordert eine HTTPS-Verbindung. Konfiguriere deine Sicherheitsschlüssel im Abschnitt „Sicherheitsschlüssel“ unten.

en: An error occurred while creating authentication data.
de: Während des Erstellens der Authentifizierungsdaten ist ein Fehler ist aufgetreten.

en: U2F requires an HTTPS connection. Please use an alternative 2nd factor method.
de: U2F benötigt eine HTTPS-Verbindung. Bitte nutze eine andere Zwei-Faktor-Methode.

[ctx: Provider Label]
en: FIDO U2F Security Keys
de: FIDO-U2F-Sicherheitsschlüssel

en: Item not updated.
de: Das Element wurde nicht aktualisiert.

en: Delete
de: Löschen

en: Rename
de: Umbenennen

en: You can find FIDO U2F Security Key devices for sale from here.
de: Hier findest du Verkaufsstellen für FIDO-U2F-Sicherheitsschlüssel.

en: Your new security key registered.
de: Neuer Sicherheitsschlüssel registriert.

[ctx: security key]
en: Register New Key
de: Neuen Schlüssel registrieren

en: U2F requires an HTTPS connection. You won't be able to add new security keys over HTTP.
de: U2F erfordert eine HTTPS-Verbindung. Es ist nicht möglich, neue Sicherheitsschlüssel über HTTP hinzuzufügen.

en: Security Keys
de: Sicherheitsschlüssel

en: Error while saving the changes.
de: Während des Speicherns ist ein Fehler aufgetreten.

en: FIDO U2F appears to be not supported by your web browser. Try using Google Chrome or Firefox.
de: FIDO U2F scheint von deinem Browser nicht unterstützt zu werden. Versuch es mit Google Chrome oder Firefox erneut.

en: U2F request timeout reached.
de: Zeitüberschreitung bei U2F-Anfrage.

en: U2F device ineligible.
de: U2F-Gerät nicht geeignet.

en: Unsupported U2F configuration.
de: Nicht unterstützte U2F-Konfiguration.

en: Bad U2F request.
de: Fehlerhafte U2F-Anfrage.

en: Other U2F error.
de: Sonstiger U2F-Fehler.

en: Request OK.
de: Anfrage OK.

en: U2F request failed.
de: U2F-Anfrage fehlgeschlagen.

en: Now insert (and tap) your Security Key.
de: Jetzt Security-Key einfügen (und antippen).

en: Update
de: Aktualisieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Last Used
de: Kürzlich verwendet

en: Added
de: Hinzugefügt

note: translators: %s: email address
en: Authentication codes will be sent to %s.
de: Authentifizierungs-Codes werden an %s gesendet.

en: Resend Code
de: Code erneut senden

en: A verification code has been sent to the email address associated with your account.
de: Ein Verifizierungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet.

note: translators: %s: token
en: Enter %s to log in.
de: Zum Anmelden %s eingeben.

note: translators: %s: site name
en: Your login confirmation code for %s
de: Dein Anmeldebestätigungscode für %s

[ctx: Provider Label]
en: Email
de: E-Mail

en: Yup.
de: Ja.

en: Are you really you?
de: Bist das wirklich du?

[ctx: Provider Label]
en: Dummy Method
de: Testmethode

en: Verification Code:
de: Verifizierungs-Code:

en: Download Codes
de: Codes herunterladen

en: Write these down! Once you navigate away from this page, you will not be able to view these codes again.
de: Schreib sie dir auf! Sobald du diese Seite verlässt, kannst du diese Codes nicht mehr einsehen.

note: translators: %s: URL for code regeneration
en: Two-Factor: You are out of recovery codes and need to <a href="%s">regenerate!</a>
de: Two-Factor: Du hast keine Wiederherstellungscodes mehr und musst <a href="%s">neue erzeugen!</a>

en: Powered by WordPress
de: Präsentiert von WordPress

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
de: Die Benutzung des title-Attributs für das Logo der Anmeldung wird aus Gründen der Barrierefreiheit nicht empfohlen. Benutze stattdessen den Linktext.

en: https://wordpress.org/
de: https://de.wordpress.org/

note: translators: %s: Login screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
de: Wiederherstellungsmodus &#8211; %s

note: translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site name.
en: %1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress
de: %1$s &lsaquo; %2$s &#8211; WordPress

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
de: &larr; Zu %s

en: Two-Factor Options
de: Two-Factor-Optionen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: You have logged in successfully.
de: Du hast dich erfolgreich angemeldet.

en: ERROR: Invalid verification code.
de: Fehler: Ungültiger Verifizierungs-Code.

en: Cheatin&#8217; uh?
de: Schummeln, was?

en: Failed to create a login nonce.
de: Erstellung des Anmelde-Nonce fehlgeschlagen.

en: Error: API login for user disabled.
de: Fehler: Für Benutzer ist die API-Anmeldung deaktiviert.

note: translators: %s: version number
en: FIDO U2F is not available because you are using PHP %s. (Requires 5.3 or greater)
de: FIDO U2F ist nicht verfügbar, da du PHP %s nutzt. (benötigt PHP 5.3 oder neuer)

note: Description of the plugin
en: Enable Two-Factor Authentication using time-based one-time passwords, Universal 2nd Factor (FIDO U2F, YubiKey), email, and backup verification codes.
de: Aktiviere Zwei-Faktor-Authentifizierung mit zeitbasierten Einmalpasswörtern, Universal 2nd Factor (FIDO U2F, YubiKey), E-Mail und Backup-Bestätigungscodes.
